- 诗文中出现的词语含义
-
悲叹(bēi tàn)的意思:表示因悲伤、失望或痛苦而发出的叹息声,形容悲痛无助的心情。
朝会(cháo huì)的意思:指朝廷上的会议,也泛指各种会议。
纯朴(chún piáo)的意思:指纯真、朴实、质朴,没有矫揉造作,没有世俗的杂质。
蹈海(dǎo hǎi)的意思:勇敢地冒险或毅然决然地迎接困难。
烦数(fán shù)的意思:繁琐的计算或数数。
方客(fāng kè)的意思:方客指的是来自外地的客人或旅客。
宫商(gōng shāng)的意思:宫商是指音乐中的两个音调,也泛指音乐。
国人(guó rén)的意思:指中国人民,也可泛指一个国家的人民。
何为(hé wéi)的意思:指询问某事物的真正含义或定义。
何烦(hé fán)的意思:何烦是一个四字成语,意为“为什么要麻烦自己”。它常用来形容一个人不愿意做麻烦或费力的事情。
节变(jié biàn)的意思:
(1).指乐曲的节奏变化。 唐 元结 《系乐府·颂东夷》:“金石无全声,宫商乱清浊;来惊且悲叹,节变何烦数。”
(2).指节令变化,时光流逝。参见“ 节变岁移 ”。金石(jīn shí)的意思:指坚固不可动摇的事物,也比喻极其珍贵的东西。
全声(quán shēng)的意思:指声音洪亮、宏亮,没有一点儿遮掩。
若或(ruò huò)的意思:如果,倘若
天子(tiān zǐ)的意思:指君主、皇帝,也用于比喻权力至高无上的人。
外方(wài fāng)的意思:指外地、外国。
无全(wú quán)的意思:没有完整、全面
新乐(xīn lè)的意思:新乐指的是新的欢乐或新的乐趣。
中国(zhōng guó)的意思:指中国这个国家,也可用来指中国的文化、历史和人民。
中国人(zhōng guó rén)的意思:指中国国民,也可泛指中国的民族和人民。
- 翻译
- 曾听说古代帝王,在朝会上演奏新颖的音乐。
管弦与钟鼓声不再和谐,音阶混淆不清。
东方的人们感到惊愕又悲伤,曲调节奏变化为何如此频繁。
这才明白中原的人们,沉迷于此失去了淳朴之心。
你作为外地来的客人,为何唯独能有所觉悟。
如果那纯正的音乐尚存,我将不惜一切去学习它,即使要跨越重洋。
- 注释
- 尝闻:曾经听说。
古天子:古代的帝王。
朝会:朝廷的集会。
张新乐:展示新的音乐。
金石:指乐器,金指钟、铃等金属乐器,石指磬等石制乐器。
无全声:声音不完整,无法和谐共鸣。
宫商:中国古代五声音阶中的第一、第二个音阶,泛指音乐。
乱清浊:清音和浊音混杂,失去清晰的音律。
东惊:东方的人们感到惊讶。
悲叹:悲伤叹息。
节变:音乐的节奏变化。
何烦数:为何如此繁复多变。
始知:才开始知道。
中国人:中原地区的人们。
耽此:沉溺于这种音乐。
亡纯朴:丧失了淳朴的本性。
尔:你。
外方客:外地来的宾客。
独能觉:唯独能够觉醒或察觉。
其音:那种音乐。
若或在:如果还存在。
蹈海:即使需要跨过大海,比喻不畏艰难。
吾将学:我也要去学习。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人元结的作品,名为《系乐府十二首·颂东夷》。从内容来看,诗中表达了诗人对于古代天子的朝会音乐颁布与变迁的感慨,以及对中国传统文化纯朴本质的赞美和怀念。
"尝闻古天子,朝会张新乐。金石无全声,宫商乱清浊。" 这几句描绘了古代帝王在朝廷上举行的音乐盛会,以及随着时间的推移,原本纯净和谐的音乐变得杂乱无章。
"东惊且悲叹,节变何烦数。始知中国人,耽此亡纯朴。" 这些句子表达了诗人对于这种变化的哀伤,以及对当时社会人们迷失在繁复礼仪中的批评与惋惜。
"尔为外方客,何为独能觉。其音若或在,蹈海吾将学。" 最后几句则转向了诗人对于外来游子依然能够感受到和学习到中国传统音乐的赞赏,以及自己也想要追随去学习这种可能已经消散在历史中的纯粹乐声。
整首诗通过对古代音乐的怀旧和批判现实,表达了诗人对于文化变迁的忧虑以及对传统美好的一种渴望。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
初入翰林言志
束发举明经,卓斝有遐志。
三献始见收,橐笔承明地。
坟典恣穷讨,曾靡簿书累。
况遘明盛时,芳轨俨然示。
运甓因惜阴,循墙恐或坠。
寂莫葆素心,沈冥晰真义。
雏雀宁高翔,乘风聊展翅。
章服亦云荣,组脩非其至。
三复先民言,毋令衾影愧。