尘凡（chén fán）的意思：指世俗的、尘世间的事物或事务。

乘槎（chéng chá）的意思：乘槎是指乘坐木筏或木船过河，比喻借助他人或外力以达到目的。

等身（děng shēn）的意思：指人物形象、画像等的比例适中，不偏不倚。

海外（hǎi wài）的意思：指海洋之外的国外地区。

开府（kāi fǔ）的意思：指被任命为官员，担任地方行政职务。

岭南（lǐng nán）的意思：岭南是中国南方的一个地区，指广东省一带的地域。

模范（mó fàn）的意思：指具有典型、光辉榜样作用的人或事物。

起家（qǐ jiā）的意思：指一个人或一个家庭由小到大，由贫困到富有，由无名到有名，由微不足道到有一定地位和成就。

山斗（shān dǒu）的意思：指山峰相互对峙，争斗不休。

退老（tuì lǎo）的意思：指人年纪大了，体力衰退，退休或离职。

乡邦（xiāng bāng）的意思：指乡村的国家或小国家，也指国家。

著作（zhù zuò）的意思：指有价值的著述或作品。

著作等身（zhù zuò děng shēn）的意思：形容著作丰富而丰富多样。

此挽联高度赞扬了郭嵩焘的卓越成就与深远影响。上联“由清秘起家，岭南开府，海外乘槎，模范共推山斗重”描绘了郭嵩焘从清秘堂起家，南下岭南担任地方长官，远赴海外考察，其典范作用被广泛推崇，如同天上的北斗星一般重要。

下联“以二乡退老，著作等身，尘凡脱舄，乡邦怅阻岳云封”则展现了郭嵩焘晚年在家乡退居，著作丰富，超越了世俗的束缚，他的离去让乡邦深感失落，仿佛山岳被云雾遮蔽，难以见到其真容。整联通过对比郭嵩焘生前后的不同状态，以及他对于国家、地方乃至个人精神层面的影响，表达了对其卓越贡献和深远影响力的深切缅怀。