- 拼音版原文全文
夜 行 邹 县 道 中 遇 雨 作 宋 /贺 铸 昨 日 秋 遂 分 ,村 村 歛 禾 黍 。半 夜 宿 田 人 ,相 嘑 深 陂 雨 。駸 駸 马 上 客 ,厌 浥 投 何 所 。暮 发 邹 子 城 ,朝 期 饭 东 鲁 。据 鞍 思 假 寐 ,颠 坠 惭 不 武 。俯 畏 道 旁 石 ,颓 然 如 伏 虎 。远 惊 荞 麦 华 ,白 水 漫 洲 渚 。安 能 叱 吾 驭 ,亲 闱 寄 西 楚 。念 昔 卧 苏 门 ,夙 兴 犹 及 午 。岂 谓 从 一 官 ,羁 离 遽 如 许 。归 欤 惜 迟 暮 ,幽 愫 将 谁 语 。赖 尔 草 根 虫 ,助 我 长 吟 苦 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白水(bái shuǐ)的意思:指没有任何杂质或添加物的纯净水,也比喻纯洁无暇的品质或人。
半夜(bàn yè)的意思:指夜间的深夜时分。
不武(bù wǔ)的意思:不勇敢,不武的意思。形容人胆小怯懦,不敢作战或行动。
草根(cǎo gēn)的意思:指普通人民,特指社会底层的人群。
长吟(cháng yín)的意思:长时间地吟咏诗词或歌曲。
迟暮(chí mù)的意思:指晚年衰老或人生末期。
从一(cóng yī)的意思:从最基础的一开始,逐渐积累,逐步发展。
颠坠(diān zhuì)的意思:形容倒下或摔倒。
东鲁(dōng lǔ)的意思:指东方的鲁国,也泛指东方地区。
伏虎(fú hǔ)的意思:指隐藏着强大力量的人或事物。
何所(hé suǒ)的意思:指不知道在何处或不知道如何处理问题或情况。
禾黍(hé shǔ)的意思:禾黍是指稻谷和黍谷,也泛指庄稼和粮食。
羁离(jī lí)的意思:形容人或事物被限制、束缚,无法自由发展。
假寐(jiǎ mèi)的意思:假寐指短暂的睡眠,也可以形容人在工作或学习中短暂地放松休息。
据鞍(jù ān)的意思:指依靠马鞍,比喻依靠权势或地位,占据主导地位。
马上(mǎ shàng)的意思:立即、立刻
暮发(mù fā)的意思:指年老头发白,也用来形容年纪大了,行动不便。
荞麦(qiáo mài)的意思:指顽强不屈、不被困难所打倒的精神。
亲闱(qīn wéi)的意思:亲近而亲密的关系。
然如(rán rú)的意思:表示事物的自然状态或情况如同所描述的一样。
如许(rú xǔ)的意思:如此,这样
上客(shàng kè)的意思:指高贵的客人或重要的访客。
苏门(sū mén)的意思:指某人的门第或家族世代显赫,声望卓著。
夙兴(sù xīng)的意思:早起
田人(tián rén)的意思:指田间劳作的农民。
颓然(tuí rán)的意思:形容人情绪低落、气馁、沮丧的样子。
西楚(xī chǔ)的意思:指刘邦时期楚国的国君项羽。也用来形容有着强大力量和统治地位的人。
厌浥(yā yì)的意思:艰难困苦,痛苦不堪。
幽愫(yōu sù)的意思:形容内心深处的感受或情感。
洲渚(zhōu zhǔ)的意思:洲渚指的是江河湖泊中的小岛和浅滩,也比喻处境孤立、无助无依。
子城(zǐ chéng)的意思:指固定在城墙内部的小城,比喻受到严密控制的地方。
邹子(zōu zǐ)的意思:指人的坏脾气、恶劣性格。
昨日(zuó rì)的意思:指过去的时间,即昨天。
- 注释
- 秋遂分:秋意渐浓。
敛禾黍:收割谷物。
相嘑:互相呼唤。
骎骎:形容马跑得快。
厌浥:疲惫、困倦。
假寐:短暂的小睡。
颠坠:跌落。
亲闱:家中的亲人。
西楚:指遥远的地方。
卧苏门:回忆在苏门山的生活。
羁离:羁旅、分离。
幽愫:内心深处的情感。
- 翻译
- 昨天秋意渐浓,村庄里的人们开始收割谷物。
半夜时分,农夫在田间歇息,听到远处山坡上传来雨声而互相呼唤。
骑马的旅人匆匆赶路,疲惫地寻找投宿之处。
傍晚离开邹邑城,期待早晨能在东鲁享用早餐。
骑在马鞍上想小憩,却因担心跌落而感到惭愧,不够勇武。
低头畏惧道路两旁的石头,仿佛面对一只倒下的猛虎。
远方的荞麦花田让人心惊,白茫茫的水漫过洲渚。
怎能责怪驾车的人,家中的亲人远在西楚之地。
回忆起在苏门山的日子,早起直到中午都乐此不疲。
没想到做个小官,竟会如此远离家乡,羁旅漂泊。
回家的渴望已晚,内心的情感无处诉说。
幸好有这草根虫鸣,陪伴我度过漫长的哀吟时光。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人夜间在邹县道中遭遇风雨的情景。首句“昨日秋遂分,村村敛禾黍”点明了季节和农事繁忙的背景。接着,“半夜宿田人,相嘑深陂雨”写出了农民在雨中歇息,互相呼唤的场景,展现出农村生活的艰辛。
“骎骎马上客,厌浥投何所”描述了诗人自己骑马赶路,因雨湿身而感到疲惫,不知该投宿何处。随后,“暮发邹子城,朝期饭东鲁”表明他行程匆忙,期待早日到达目的地。
“据鞍思假寐,颠坠惭不武”表达了诗人旅途困顿,想小憩却担心跌倒的无奈,显示出他的责任感。“俯畏道旁石,颓然如伏虎”形象地描绘了雨夜行路的艰难,路边石头仿佛成了难以逾越的猛虎。
“远惊荞麦华,白水漫洲渚”则以景物的变化暗示时间推移,远处的荞麦花被雨水打湿,河洲上的水也泛滥,增添了旅途的凄凉。
最后,“安能叱吾驭,亲闱寄西楚”表达了对家人的思念,感叹自己为官在外,不能照顾家人。诗人回忆起过去在苏门的生活,感叹如今为官带来的羁旅之苦,以及“归欤惜迟暮,幽愫将谁语”的孤独无处诉说。
整首诗通过细腻的描绘和深沉的情感,展现了诗人夜行风雨中的旅途困顿和对家庭的深深挂念,具有浓厚的生活气息和情感共鸣。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
题周彦约壶斋
化人谒帝游清都,俯视宫室如积苏。
那知神仙隐朝市,云窗雾阁在一壶。
古来志士守环堵,宅弥万里乾坤俱。
君今官冷百僚底,世人未识文于菟。
故营容膝尺度足,卷藏风月吞江湖。
客卿笔墨共游戏,维摩床坐同跏趺。
钩帘终日屏尘事,卧听秋雨鸣菰蒲。
伊余想像未得往,一读妙语清而腴。
遥知坐稳肉生髀,满壁但挂归来图。
功名富贵会相迫,恐此骨相山林无。
平泉绿野看他日,莫忘筑室愚溪愚。
大热行旌德山中不可车马步至凌氏林亭诗
踞石休茧足,掬泉洗赪容。
于何脱冠履,共指云外峰。
翳彼园屋小,钩帘苍翠重。
庭空燕雀乳,树老莓苔封。
露泫过墙竹,风凄横涧松。
欣然曲肱卧,鼻息春醅浓。
推床上马去,孰是陈元龙。