- 拼音版原文全文
北 京 送 孙 曼 叔 屯 田 权 三 司 开 坼 司 宋 /苏 辙 人 生 不 愿 才 ,才 士 困 奔 走 。君 为 大 农 属 ,求 暇 更 能 否 。自 我 游 魏 博 ,相 识 恨 未 久 。谁 言 但 倾 盖 ,信 有 胜 白 首 。清 晨 坐 风 观 ,落 日 语 凉 牖 。棋 精 动 如 律 ,弓 健 不 论 斗 。旁 观 我 不 能 ,晤 语 君 见 受 。秋 风 起 沙 漠 ,凄 雨 湿 征 袖 。送 行 欲 汲 汲 ,富 贵 恐 君 后 。将 去 聊 迟 迟 ,已 远 悲 朋 友 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白首(bái shǒu)的意思:指头发变白,代表年老。形容忧虑、思念等情感所累积的结果。
奔走(bēn zǒu)的意思:指匆忙奔跑,形容忙碌劳累。
不能(bù néng)的意思:表示不行、不可以、无法等意思,强调做某事的限制或禁止。
不论(bù lùn)的意思:无论、不管
才士(cái shì)的意思:指有才华的人,尤指有学问、有才艺的人。
迟迟(chí chí)的意思:迟延;不及时
大农(dà nóng)的意思:指农民大举耕种,努力生产。
风起(fēng qǐ)的意思:指风开始刮起来,也比喻事情开始发生或情况开始变化。
风观(fēng guān)的意思:风观意为观察风向,预测未来的变化趋势。
富贵(fù guì)的意思:指财富和地位的富裕和高贵。
汲汲(jí jí)的意思:形容非常急切、急迫。
落日(luò rì)的意思:指太阳落山,天色暗下来,也用来比喻人或事物的衰落、结束。
能否(néng fǒu)的意思:表示是否、能力与否
旁观(páng guān)的意思:指不直接参与某种活动或局势,只是旁边观察或观看。
朋友(péng yǒu)的意思:指亲密的、信任的、相互帮助的人。
凄雨(qī yǔ)的意思:形容雨水凄凉、寒冷。
清晨(qīng chén)的意思:指早晨的时刻。
倾盖(qīng gài)的意思:指倾斜、翻倒。
秋风(qiū fēng)的意思:秋天的风。也用来比喻寂寥、凄凉的情景或气氛。
人生(rén shēng)的意思:人生犹如一场梦境,转瞬即逝。
日语(rì yǔ)的意思:日语是指日本人所使用的语言,也是日本的官方语言。
如律(rú lǜ)的意思:按照规律或法律来行动或处理事情。
沙漠(shā mò)的意思:沙漠指干旱贫瘠的荒漠地带,也可比喻人心冷漠、无情。
送行(sòng xíng)的意思:为别人送行或送别时,表示祝福和告别。
晤语(wù yǔ)的意思:晤语是指会面时的言辞,指会谈、交谈。
相识(xiāng shí)的意思:相互认识,互相了解
雨湿(yǔ shī)的意思:指雨水浸湿,形容雨水很大,湿度很高。
征袖(zhēng xiù)的意思:指征召人才,选拔有才能的人担任重要职务。
自我(zì wǒ)的意思:指一个人对自己的认识、评价和意识。
- 翻译
- 人的一生不愿才华出众,却让才子奔波劳碌。
你身为大农官属,找空闲的时间总是难求。
自从我来到魏博,与你相识时间太短。
谁说只是初次相见,友情深厚胜过长久的陪伴。
清晨坐在风中观赏,傍晚时分与你窗边谈心。
你的棋艺精湛,如同音乐的节奏,箭术强健,无需比试。
旁观者的我无法参与,但听你讲述,我深感受益。
秋风吹过沙漠,凄凉的雨打湿了行人的衣袖。
送别你时我心情急切,怕你错过富贵的机会。
离别之际,我迟迟不愿离去,因为朋友已远去,心中悲伤。
- 注释
- 才:才华。
困奔走:奔波劳碌。
大农属:大农官属,古代官职。
暇:空闲时间。
魏博:古地名,在今河北、山东一带。
倾盖:初次见面。
白首:指一生,形容时间长。
风观:风中观赏。
凉牖:凉爽的窗户。
棋精:棋艺精湛。
动如律:如同音乐的节奏。
征袖:行人的衣袖。
汲汲:急切的样子。
聊迟迟:迟迟不愿离去。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家苏辙所作的《北京送孙曼叔屯田权三司开坼司》。诗中表达了诗人对好友孙曼叔即将离京赴任的深深感慨和关切。诗人感叹孙曼叔才华出众却常因才而奔波劳碌,羡慕他能担任屯田官职,希望能有更多闲暇时光。他们相识虽不久,但友情深厚,清晨与傍晚的交谈,下棋的技艺精妙,射箭的矫健身手,都成为珍贵的记忆。
然而,离别之际,秋风萧瑟,凄雨淋湿衣袖,诗人内心焦急,担心孙曼叔此去后会错过富贵机会。尽管心中不舍,但还是勉励朋友慢慢离去,因为即使已经远行,他们的友情依然深重,令人悲从中来。整首诗情感真挚,描绘了友情与离别的微妙交织,展现了诗人对友人的深情厚谊。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
南辕杂诗一百八章·其三十五
万矢雨射地,翻沙入堂户。
雷声绕屋梁,阗阗震天鼓。
危城早闭门,风响噫如虎。
咫尺决大河,坚堤猝难堵。
弱耳供外战,雄心渐中阻。
我马饥且嘶,我仆色凄苦。
孤烛照我影,瘦屼在墙土。
咄嗟行路难,归当老江浒。
元夕吴阊纪游诗四章·其二
群喧忽阒还至静,人马中衢扫繁影。
元都咫尺通上霄,北斗垂珠络天井。
心狐宝髻朝紫真,蟠斿五綵车辚辚。
琅然风起散琼蕊,香在虚空碧烟碎。
水木森湛晶为台,玉露上灌莲掌开。
凌飙挂笛向溟渤,万耳侧听仙乐回,眼中之人谁乐哀?