- 拼音版原文全文
拄 杖 示 子 遹 宋 /陆 游 拄 杖 相 从 四 十 年 ,交 情 耐 久 独 依 然 。西 穷 巫 峡 岷 江 路 ,北 抵 岐 山 渭 水 边 。早 已 归 休 弄 泉 石 ,老 犹 缓 步 历 风 烟 。会 同 钵 袋 并 禅 版 ,付 与 儿 孙 世 世 传 。
- 诗文中出现的词语含义
-
钵袋(bō dài)的意思:指人有才华却无机会施展,形容人才埋没或无用武之地。
步历(bù lì)的意思:指走得很远,历经艰辛。
禅版(chán bǎn)的意思:指人的思想、观念等改变得很大,变得与以往完全不同。
儿孙(ér sūn)的意思:指子孙后代,也比喻后代子孙。
风烟(fēng yān)的意思:指战争、动乱中的烽烟和战火。
付与(fù yǔ)的意思:将某种权力、责任、任务等交给他人。
归休(guī xiū)的意思:指归还、归还原主。
缓步(huǎn bù)的意思:慢慢地走
会同(huì tóng)的意思:指两个或多个人在思想、意见、行动等方面达到一致,共同合作完成某项任务或解决问题。
江路(jiāng lù)的意思:指江河的航道,也比喻人生道路。
交情(jiāo qing)的意思:互相结交、建立友谊
岷江(mín jiāng)的意思:指人的意志坚定、毫不动摇。
耐久(nài jiǔ)的意思:指物品经过时间考验后能够长期使用,不易损坏或磨损。
岐山(qí shān)的意思:岐山指的是分道扬镳,各自走自己的路。
泉石(quán shí)的意思:指真实可靠的朋友或忠诚的人。
世世(shì shì)的意思:世世代代,代表了代际传承和家族延续。
世传(shì chuán)的意思:世代相传的事物或传说
十年(shí nián)的意思:指时间长久,表示时间的长短。
巫峡(wū xiá)的意思:指险峻的峡谷或山路。
相从(xiāng cóng)的意思:相互追随、相互依附、相互跟随
依然(yī rán)的意思:仍然如此,依旧不变
早已(zǎo yǐ)的意思:早已表示某个动作或状态在过去就已经完成或存在。
拄杖(zhǔ zhàng)的意思:用手杖支撑身体行走
- 翻译
- 我们相伴持杖四十年,友情深厚始终如一。
足迹西至巫峡岷江岸,北行直到岐山渭水边。
早已退休享受山水,年迈仍慢步在风尘之间。
禅杖、饭碗和经书一起,留给子孙代代相传。
- 注释
- 拄杖:行走时所持的拐杖,象征着年老或经历。
相从:相伴同行,这里指长久的友谊。
巫峡:长江上的著名峡谷,有神秘色彩。
岐山:位于陕西,古代周朝发源地。
弄泉石:玩赏山水,享受自然。
禅版:僧侣诵经用的木板,象征修行生活。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人陆游所作的《拄杖示子遹》。诗中,陆游以拄杖为线索,回忆了与朋友长达四十年的深厚友谊,强调了这份友情的持久和独特。他们一同走过了巫峡岷江的西部险路,也踏遍了岐山渭水的北部地区,展现了他们共同经历的广阔人生旅程。
诗人表达了自己已经退休,但仍喜欢在山水之间漫步,享受自然的乐趣。他期待将这份对生活的热爱,包括禅宗修行的器具(如钵袋和禅版),传递给子孙后代,使之成为家族的传统。整首诗情感真挚,体现了诗人对友情的珍视以及对后辈教育的期望。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
令狐八拾遗见招送裴十四归华州
二十中郎未足希,骊驹先自有光辉。
兰亭宴罢方回去,雪夜诗成道韫归。
汉苑风烟吹客梦,云台洞穴接郊扉。
嗟予久抱临邛渴,便欲因君问钓矶。