- 拼音版原文全文
鹤 叹 宋 /苏 轼 园 中 有 鹤 驯 可 呼 ,我 欲 呼 之 立 坐 隅 。鹤 有 难 色 侧 睨 予 ,岂 欲 臆 对 如 鵩 乎 。我 生 如 寄 良 畸 孤 ,三 尺 长 胫 阁 瘦 躯 。俯 啄 少 许 便 有 余 ,何 至 以 身 为 子 娱 。驱 之 上 堂 立 斯 须 ,投 以 饼 饵 视 若 无 。戛 然 长 鸣 乃 下 趋 ,难 进 易 退 我 不 如 。
- 诗文中出现的词语含义
-
饼饵(bǐng ěr)的意思:指虚假的诱饵或欺骗的手段。
不如(bù rú)的意思:不如表示不如何,不及,不如何好。
侧睨(cè nì)的意思:偷偷地斜眼看。
长鸣(cháng míng)的意思:长时间地鸣叫或响动。
何至(hé zhì)的意思:表示事物到达了何种程度或者说话的口气过于强烈,过于绝对。
畸孤(jī gū)的意思:指个体与众不同,与周围环境格格不入。
戛然(jiá rán)的意思:形容声音突然中断或停止。
难色(nán sè)的意思:形容脸色难看,表情尴尬或不悦。
难进(nán jìn)的意思:形容事物难以进展、发展缓慢。
如寄(rú jì)的意思:像寄托一样,形容依靠或寄托于某人或某物。
三尺(sān chǐ)的意思:三尺是指长度为三尺的物体,用来形容某人或某物的身高或高度。
上堂(shàng táng)的意思:指上课、听讲。也可用来形容学生上课时的态度和行为。
少许(shǎo xǔ)的意思:少量的数量或程度
斯须(sī xū)的意思:短暂的时间,片刻。
我生(wǒ shēng)的意思:指自己的一生、个人的生活。
臆对(yì duì)的意思:主观臆测而对他人的判断、评价。
中有(zhōng yǒu)的意思:表示在某种事物或情况中存在着某种特定的内容、特征或要素。
坐隅(zuò yú)的意思:指一个人长时间待在一个狭小的角落或者边缘,形容人处于无人问津、被冷落的状态。
难进易退(nán jìn yì tuì)的意思:形容事物进展困难,退回容易。
- 注释
- 鹤:驯养的鹤。
呼:呼唤。
臆对:随意回应。
如鵩:像猫头鹰。
畸孤:孤独异类。
三尺长胫:细长的腿。
阁:支撑。
瘦躯:瘦弱身体。
馀:足够。
子娱:取悦孩子。
上堂:前厅。
斯须:一会儿。
视若无:视而不见。
戛然:突然。
难进易退:退缩比前进容易。
- 翻译
- 园中有一只驯养的鹤,我可以呼唤它站立在角落。
鹤显出为难的表情斜视着我,难道它想像猫头鹰那样随意回应吗?
我生活得就像一个孤独的异类,细长的腿支撑着瘦弱的身体。
它低头啄食一点点就足够了,何必拿自己的身体来取悦孩子呢。
我把它赶上前厅站一会儿,扔给它食物,它却视而不见。
突然长声鸣叫后才走下来,它退缩比前进容易,这我比不上它。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅主人与园中鹤相处的生动画面,流露出诗人对自由生活的向往和自我情感的抒发。诗中的“驯可呼”表达了诗人对于鹤这种高洁动物的亲近感和呼唤之意,但鹤却以“难色侧睨予”的姿态展示出其独立不羁的品性,仿佛在对抗着诗人的召唤。接着,“我生如寄良畸孤”一句,诗人借用“我生如寄”来比喻自己的生命状态,表达了自己内心的孤独与漂泊感。
“三尺长胫阁瘦躯”则形象地描绘出鹤的外貌特征,同时也暗示着诗人的自我形象——瘦弱而又高洁。下文中的“俯啄少许便有馀,何至以身为子娱”进一步强调了鹤对待食物的态度,以及它与诗人之间不愿成为宠物的关系。
最后,“驱之上堂立斯须,投以饼饵视若无。戛然长鸣乃下趋,难进易退我不如”则展示了鹤在被驱赶至高处时的反应,它对待食物的冷淡以及它最终离去的情景。诗人通过这种描写,不仅表达了自己对于自由与独立生活态度的向往,也反映出一种超脱世俗的精神追求。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
哭李实甫
帝阍尝再叩,龙颔竟难攀。
帙散萤千点,诗留豹一斑。
人生会有极,吾道几曾还。
藏我择轩记,名垂天地间。