- 诗文中出现的词语含义
-
北首(běi shǒu)的意思:指北方的首领或首府。
辟易(pì yì)的意思:辟易是指排除障碍、克服困难,使事情变得容易。
步卒(bù zú)的意思:步卒是古代军队中步行作战的士兵,常用来比喻在某个工作或任务中起到基础、普通、不起眼的作用的人。
单于(chán yú)的意思:指匈奴的首领,也用来形容权势极大的人。
道穷(dào qióng)的意思:指道路走到尽头,无路可走,形容处境困难,无法挽回。
奋张(fèn zhāng)的意思:形容人在紧张、激动、焦虑等情绪下表现出的状态。
故都(gù dū)的意思:故都指的是曾经是国家政治、文化中心的古代都城。也可以泛指曾经是某个地区或某个领域的中心地带。
寒风(hán fēng)的意思:形容寒冷刺骨的风。
怀故(huái gù)的意思:怀念过去的事物或人物。
疾呼(jí hū)的意思:急切地呼喊或呼唤,形容非常迫切地要求或呼吁。
见天(jiàn tiān)的意思:每天都能见到,形容非常频繁、经常发生。
空拳(kōng quán)的意思:空着手,没有拳头,指没有武器或力量。
茂陵(mào líng)的意思:指人的才华、品德等在一定领域内得到充分发挥和展示。
面目(miàn mù)的意思:指一个人或事物的真实情况或本来面貌。
目见(mù jiàn)的意思:亲眼看见,亲自经历。
人马(rén mǎ)的意思:指人和马,形容人的行动迅速敏捷。
沙石(shā shí)的意思:指细小的东西或琐碎的事物。
朔气(shuò qì)的意思:指初冬时节的寒气。
松柏(sōng bǎi)的意思:指人品高尚,道德品质优良,像松树和柏树一样坚贞不屈。
天子(tiān zǐ)的意思:指君主、皇帝,也用于比喻权力至高无上的人。
无敌(wú dí)的意思:没有对手,无可匹敌
扬尘(yáng chén)的意思:指车马奔驰、尘土飞扬的景象。
阴山(yīn shān)的意思:指遮蔽阳光的山,比喻阻碍或遮蔽人的前途或发展。
战场(zhàn chǎng)的意思:战争发生的地方或进行决战的地方。
筑台(zhù tái)的意思:指建筑或修建台阶、平台,也比喻为别人创造条件,提供机会。
- 翻译
- 寒风卷起尘土,沙石纷飞,严冬的寒气使人都和马匹退缩避开。
五千步兵面对数倍于己的敌人,空手挥舞,奋力抗争,无所畏惧。
敌酋急切地呼唤投降,但道路尽头,箭矢耗尽,他本人成了俘虏。
他无颜再见天子,心中羞愧,不知如何面对故都。
他的忠诚之血未染战场草木,宁愿在阴山老去也不屈服。
只能遥望远方的汉天,却无法洒下泪水在茂陵的松柏旁。
- 注释
- 寒风:寒冷的风。
扬尘:扬起尘土。
朔气:北方的寒气。
僵:使...僵硬。
步卒:徒步士兵。
当:抵挡。
数万:几万人。
空拳:空着手。
趣降:急切投降。
疾呼:大声呼叫。
道穷:路途尽头。
身为俘:成为俘虏。
面目:脸面。
天子:皇帝。
筑台:建造高台。
怀:怀念。
义血:忠义之血。
战场草:战场上的草木。
宁:宁愿。
北首:面向北方。
远涕:远望而流泪。
茂陵:汉代皇帝陵墓。
松柏:松树和柏树。
- 鉴赏
这首诗描绘了一场战争的惨烈和一个将领的英雄凄凉。开篇"寒风扬尘走沙石,朔气僵人马辟易"两句,设定了战乱的氛围,寒冷的北风卷起飞扬的尘土,而严酷的气候使得士兵和战马都难以适应。接着"五千步卒当数万,空拳奋张争无敌"表达了将领在绝境中的英勇与孤立无援。
"单于趣降声疾呼,道穷矢尽身为俘"则展示了一种无奈的投降和战败后的沦为囚徒。"归无面目见天子,筑台何颜怀故都"一句中,将领无法回国面君,只能在异乡修筑台楼,心中怀念着久远的故土。
"义血不染战场草,宁甘北首阴山老"表达了将领对信仰和节操的坚守,即使身处逆境,也不愿意玷污自己的名誉。最后"空垂远涕望汉天,难洒茂陵松柏边"则是将领在异乡流泪,遥望着遥不可及的祖国苍穹,而无法让自己心中的哀愁随风飘散。
整首诗充满了悲壮和英雄主义的情怀,同时也透露出一种深沉的宿命感。
- 作者介绍
- 猜你喜欢