- 拼音版原文全文
送 李 侍 郎 西 京 留 台 宋 /司 马 光 先 公 勋 烈 盛 监 梅 ,清 白 仍 闻 世 济 才 。华 省 拂 衣 辞 簿 领 ,长 衢 回 首 谢 尘 埃 。嵩 峰 排 雾 依 稀 出 ,洛 水 迎 入 迤 逦 来 。寄 语 马 前 头 白 吏 ,何 殊 昔 日 李 西 台 。
- 诗文中出现的词语含义
-
簿领(bù lǐng)的意思:指人的领子整齐而平直。
长衢(cháng qú)的意思:长街大道
尘埃(chén āi)的意思:指非常微小的尘土或灰尘,也用来比喻微不足道的事物或人。
拂衣(fú yī)的意思:拂衣是指轻轻挥动衣袖,形容离去或离开的意思。
何殊(hé shū)的意思:没有什么不同,没有什么特别之处
华省(huá shěng)的意思:华丽的省略
回首(huí shǒu)的意思:回顾、回忆过去的事情。
寄语(jì yǔ)的意思:寄语指的是通过书信或口头传达的祝福、忠告或叮嘱。
烈盛(liè shèng)的意思:形容热情、热烈、强烈。
洛水(luò shuǐ)的意思:洛水是指洛阳的河流,引申为洛阳的风景和文化。这个成语常用来形容美丽的风景或富有文化底蕴的地方。
马前(mǎ qián)的意思:指事物发展或行动的先后次序颠倒。
排雾(pái wù)的意思:消除迷惑、揭露真相。
前头(qián tou)的意思:表示位置或时间上在前面,也可用来表示优先或领先。
清白(qīng bái)的意思:指品行纯正,没有污点或瑕疵。
世济(shì jì)的意思:指世界的繁荣和人们的安康,也指世界各国相互帮助,共同发展。
昔日(xī rì)的意思:过去的日子;往日;以前
西台(xī tái)的意思:指在西方地区的官府或政府机构。
先公(xiān gōng)的意思:指在某一事物或某一领域中排名第一,具有最高地位或最高权威的人。
勋烈(xūn liè)的意思:指功勋卓著、事迹显赫。
盐梅(yán méi)的意思:指盐和梅花,比喻事物的矛盾性质或者不相称的事物。
迤逦(yǐ lǐ)的意思:形容曲折迂回,蜿蜒曲折。
依稀(yī xī)的意思:模糊地看到或记得,不清晰或不确切地知道。
迎人(yíng rén)的意思:热情地欢迎人们,对人友好。
- 注释
- 勋烈:显赫的功绩。
盐梅:比喻人的品德高尚。
济才:治世之才。
华省:显赫的官署。
簿领:文书工作。
尘埃:世俗尘土。
嵩峰:嵩山。
排雾:穿透云雾。
迤逦:蜿蜒曲折。
马前头白吏:走在前面的官员。
李西台:历史上的贤臣。
- 翻译
- 先父的功绩如同盐和梅一样显赫,清廉且有治世之才。
他从显赫的官署中毅然辞职,离开文书工作,回头告别世俗尘埃。
嵩山的峰峦穿透云雾若隐若现,洛水潺潺,仿佛在迎接他的到来。
我告诉走在前面的白发官员,这与昔日的李西台并无不同。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家司马光所作,名为《送李侍郎西京留台》。诗中流露出对友人李侍郎的深厚情谊和不舍之情,同时也表达了诗人自己对于仕途生活的感慨。
"先公勋烈盛盐梅,清白仍闻世济才。"
这两句诗是对李侍郎的赞美。"先公勋烈"指的是李侍郎的祖上有过功勋,而"盛盐梅"则是一个比喻,盐梅为北地珍贵之物,用以形容李侍郎的才华和德行。这两句表达了诗人对李侍郎家族背景和个人才能的高度评价。
"华省拂衣辞簿领,长衢回首谢尘埃。"
这里则是诗人表达自己的心境。"华省"指的是繁华之地,即朝廷所在,而"拂衣"则表示出发的时刻。"辞簿领"则是说别离时手持的信物或礼物。"长衢回首谢尘埃"表达了诗人对于仕途生活的感慨和不舍。
"嵩峰排雾依稀出,洛水迎人迤逦来。"
这两句描绘了送别时的景象。"嵩峰"指的是嵩山,而"排雾依稀出"则形容山势在晨雾中渐渐显现。"洛水迎人迤逦来"则是说洛水缓缓流来,好像在欢迎送别之人。
"寄语马前头白吏,何殊昔日李西台。"
最后两句诗,则是对李侍郎的期望和祝福。"寄语"即是通过诗句传达信息,而"马前头白吏"则是一种比喻,用以形容官员清廉无私。"何殊昔日李西台"则是在提醒李侍郎不要忘记过去在李西台的经历,保持自己的本色。
总体而言,这首诗不仅表达了对朋友的深情,也透露出诗人对于官场生活的复杂感受。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
舟行西湖诗赠诸友
二十年来云水身,今凡七度踏京尘。
丝长岁月能多少,粟大功名徒苦辛。
白日戏陪人世事,绿烟锁断洞门春。
云岩月岫今何处,一听猿声一怆神。
应天长.自颍上县欲还吴作
松陵秋已老,正柳岸田家,酒醅初熟。
鲈脍莼羹,万里水天相续。
扁舟凌浩渺,寄一叶、暮涛吞沃。
青箬笠,西塞山前,自翻新曲。来往未应足。
便细雨斜风,有谁拘束。陶写中年,何待更须丝竹。
鸱夷千古意,算入手、比来尤速。
最好是,千点云峰,半篙澄绿。