- 拼音版原文全文
癸 丑 七 夕 宋 /陆 游 风 露 中 庭 十 丈 宽 ,天 河 仰 视 白 漫 漫 。难 寻 仙 客 乘 槎 路 ,且 伴 吾 儿 乞 巧 盘 。秋 早 时 闻 桐 叶 坠 ,夜 凉 已 怯 紵 衣 单 。民 无 余 力 年 多 恶 ,退 士 私 忧 实 万 端 。
- 诗文中出现的词语含义
-
乘槎(chéng chá)的意思:乘槎是指乘坐木筏或木船过河,比喻借助他人或外力以达到目的。
风露(fēng lù)的意思:指春天的风和露水,比喻时光的流逝和事物的变迁。
漫漫(màn màn)的意思:长时间或长距离的、漫长的、无尽的
乞巧(qǐ qiǎo)的意思:指女子在七夕节这天向织女乞求巧巧手,以增加自己的巧艺。
私忧(sī yōu)的意思:指个人的忧虑、烦恼或私人的心事。
天河(tiān hé)的意思:指银河,也可比喻广阔的水域或水系。
退士(tuì shì)的意思:指因为不满现状或受到挫折而主动辞去官职或离开原来的工作岗位。
万端(wàn duān)的意思:形容事物繁多、各种各样。
仙客(xiān kè)的意思:指仙人或神仙来访,形容客人非常尊贵。
仰视(yǎng shì)的意思:以崇敬和敬畏的心情仰望,表示对他人的崇拜或尊敬。
衣单(yī dān)的意思:指衣服破烂不堪,形容衣物破旧不堪。
早时(zǎo shí)的意思:指过去的时候或以前的某个时期。
中庭(zhōng tíng)的意思:指院子中央的庭院,也可引申为指某个地方的核心或中心。
白漫漫(bái màn màn)的意思:形容一片白茫茫一片,没有尽头。
- 翻译
- 庭院在风露中显得十分宽敞,抬头望去,银河明亮如白茫茫的河流。
很难找到仙人乘木筏的路径,暂且陪伴我的孩子一起欣赏乞巧节的圆盘。
秋意渐浓,常听见梧桐叶落下,夜晚已觉凉意侵人,单薄的苎麻衣裳难以抵挡。
百姓疲惫,生活困苦,年景不好,我这个隐居之人内心忧虑的事情实在太多。
- 注释
- 风露:指夜晚的露水和微风,形容清凉的环境。
天河:指银河,古人认为是天上的河流。
乞巧盘:古代七夕节时女子制作的供奉织女的圆形装饰物。
纻衣:用苎麻纤维制成的衣服,古代较为轻薄。
馀力:剩余的力量或精力。
恶:这里指糟糕、不好的年景。
退士:隐居或退休的人。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人陆游的《癸丑七夕》,描绘了七夕之夜的景象以及诗人的内心感受。首句“风露中庭十丈宽”写出了庭院在清冷的风露中显得格外宽敞,暗含了节日的寂静与神秘。接下来,“天河仰视白漫漫”描绘了仰望星空,银河浩渺的场景,展现出七夕观星的传统习俗。
“难寻仙客乘槎路”表达了诗人对远方神仙的向往和寻找,同时也流露出对现实生活的无奈。诗人选择陪伴孩子过节,通过“且伴吾儿乞巧盘”展现了家庭的温馨和对下一代的期望。“秋早时闻桐叶坠”进一步渲染了秋意,暗示时光流逝,引发岁月不居的感慨。
“夜凉已怯纻衣单”描绘了夜晚的凉意,诗人感到单薄的衣服难以抵挡,反映出生活的艰辛。最后,“民无馀力年多恶,退士私忧实万端”直抒胸臆,表达了对民生疾苦的关注,以及作为退居之士对国家和社会的深深忧虑。
整首诗以七夕为背景,通过个人体验和观察,展现了诗人对社会现实的关怀和对未来的担忧,体现了其深沉的人文情怀。
- 作者介绍
- 猜你喜欢