- 拼音版原文全文
伏 日 独 游 城 西 宋 /陆 游 幕 府 重 来 老 令 威 ,山 川 良 是 昔 人 非 。痴 儿 已 遣 了 官 事 ,伏 日 元 知 当 早 归 。避 热 幽 花 房 自 敛 ,迎 秋 高 树 叶 先 飞 。论 诗 敢 补 先 师 处 ,僭 拂 江 头 旧 钓 矶 。
- 诗文中出现的词语含义
-
避热(bì rè)的意思:避热意为躲避炎热的天气或烈日,也可比喻避开某种不好的事物或环境。
痴儿(chī ér)的意思:指愚昧无知的人,也可以形容某人迷恋于某种事物而无法自拔。
钓矶(diào jī)的意思:比喻用巧妙的方法引诱或引导别人。
伏日(fú rì)的意思:指夏天天气炎热,阳光炙烤,人们难以忍受。
官事(guān shì)的意思:官方事务、政府事务
花房(huā fáng)的意思:指美丽的花园或花坛。
江头(jiāng tóu)的意思:指人的头部,比喻人的智力、才华或者能力。
令威(lìng wēi)的意思:指使威严,彰显权威。
幕府(mù fǔ)的意思:指封建时代日本的军事政权,也泛指封建时代的军事政权。
秋高(qiū gāo)的意思:指秋天的天空高远,气候宜人。
日元(rì yuán)的意思:形容事物的价值很高,有很大的影响力。
山川(shān chuān)的意思:山川指的是山和河流,代表着自然景观。
树叶(shù yè)的意思:指人或事物的外在表现或特征。
昔人(xī rén)的意思:过去的人,古代人
先师(xiān shī)的意思:指先人、前辈,特指对自己有很大影响和启示的老师或前辈。
迎秋(yíng qiū)的意思:迎接秋天的到来
重来(chóng lái)的意思:重新开始,重新尝试
- 注释
- 幕府:古代日本的一种政府机构。
令威:古人名,这里借指诗人自己。
山川:山河。
昔人非:人事已非,物是人非。
痴儿:诗人自谦,意指自己。
官事:公务。
伏日:夏季的伏天。
元知:本来就知道。
幽花:深藏不露的花。
房自敛:花朵自行收敛以避暑。
高树:高大的树木。
先飞:叶子先于其他树变黄落下。
论诗:讨论诗歌。
先师:前辈或老师。
僭拂:超越或冒犯。
钓矶:钓鱼的地方,代指过去的隐居生活。
- 翻译
- 再次来到幕府的老令威,眼前的山水已非往昔。
愚儿已经处理完公事,伏日之时我本就知道该早早回归。
躲避炎热的花朵自行收敛,迎接秋天的高树叶子先行飘落。
谈论诗歌,我敢于在先师之处发表见解,冒昧地来到江边旧时垂钓之地。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人陆游的《伏日独游城西》,表达了诗人重游旧地时的感慨与心境。首句"幕府重来老令威",诗人以“令威”自比,暗示自己虽年事已高,但仍然保持着昔日的豪情和责任感。次句"山川良是昔人非",通过对比眼前山水与往昔人事的变化,流露出物是人非的沧桑感。
"痴儿已遣了官事",诗人自称“痴儿”,意指自己专注于公务,现在官事已了,透露出轻松的心情。“伏日元知当早归”则写出了诗人计划在炎热的伏日早早回家,体现出他对归隐生活的向往。
"避热幽花房自敛,迎秋高树叶先飞",这两句描绘了自然景象,花朵因避暑而收敛,树叶为迎接秋天提前飘落,寓言着诗人对时光流逝的敏感和对季节更替的感慨。
最后两句"论诗敢补先师处,僭拂江头旧钓矶",诗人表示自己虽然年迈,但仍敢于在诗歌创作上有所追求,希望能弥补前人的不足,同时也流露出对过去悠闲钓鱼生活的怀念,以“僭拂”一词表达了对旧日钓台的亲切访问。
整体来看,这首诗情感深沉,既有对人生的感慨,又有对自然的热爱,以及对艺术的执着追求,展现了陆游丰富的内心世界。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
高山流水
松风一榻响潇潇。倚天涯、霜鬓愁雕。
夜雨宿青原,可怜瘦尽琴腰。伤心事、莫话南朝。
江山付,秋壑红羊劫换,白雁声高。
念君恩重处,难把壮怀销。寥寥。
余音寄徽外,天水碧、落日寒潮。
回首望中原,烽火万井萧条。旧君弦、谁续鸾胶。
断魂招,惟有桐心不死,桐尾先焦。
剩凄凉玉带,残墨泪痕飘。