昭亭川上此禽闲,为寄吴郎我西发。
- 拼音版原文全文
将 离 宣 城 寄 吴 正 仲 宋 /梅 尧 臣 吴 均 诗 语 多 奇 揭 ,苦 倩 鸳 鸯 谢 明 月 。昭 亭 川 上 此 禽 闲 ,为 寄 吴 郎 我 西 发 。西 归 千 里 浮 轻 舟 ,夜 观 蟾 光 逆 水 流 。水 流 东 海 月 西 海 ,各 去 虽 殊 意 常 在 。月 偏 皎 皎 随 人 行 ,水 亦 沄 沄 非 浪 改 。酒 盆 龙 杓 闲 到 吟 ,梅 花 重 叶 将 谁 采 。
- 诗文中出现的词语含义
-
蟾光(chán guāng)的意思:指月光或明亮的光线。
常在(cháng zài)的意思:经常在一起、时常在一起
东海(dōng hǎi)的意思:指东方的大海,也泛指东方。
多奇(duō qí)的意思:形容事物异常奇特、多样化。
浮轻(fú qīng)的意思:形容轻飘飘的样子,没有实质内容或重量。
海月(hǎi yuè)的意思:指月亮在海中倒映的景象,比喻虚幻、不实际的事物或人。
皎皎(jiǎo jiǎo)的意思:形容光亮明亮。
酒盆(jiǔ pén)的意思:指酒足盆满,形容酒宴热闹、气氛热烈。
梅花(méi huā)的意思:指人的品质或才能在逆境中得以展现出来。
明月(míng yuè)的意思:形容月亮明亮清澈、明朗动人,也用来比喻人的才情出众、光彩照人。
逆水(nì shuǐ)的意思:逆水意为逆着水流的方向前进,比喻逆境中勇往直前、不畏艰难困苦。
千里(qiān lǐ)的意思:指很远的距离。
轻舟(qīng zhōu)的意思:轻盈的船只,比喻行动迅速、敏捷。
诗语(shī yǔ)的意思:指诗人的语言表达。
水流(shuǐ liú)的意思:指水的流动。
随人(suí rén)的意思:随着他人的意愿行事,没有自己的主见。
西海(xī hǎi)的意思:指西方的大海,也用来比喻远离家乡、离别的地方。
西归(xī guī)的意思:指人们离开家乡或原居地,向西方迁徙或回归。
鸳鸯(yuān yāng)的意思:指夫妻恩爱、形影不离的意思。
重叶(zhòng yè)的意思:形容事物繁茂、丰盛。
- 注释
- 奇揭:奇特新颖。
鸳鸯:水鸟,象征爱情。
明月:象征思乡之情或情感寄托。
昭亭川:地名,可能指诗人所在地。
吴郎:对远方恋人的称呼。
西发:向西出发。
轻舟:形容船小而轻便。
蟾光:月光,古人常以蟾宫借指月亮。
意常在:心意永不改变。
皎皎:明亮的样子。
沄沄:水流声,形容水势平缓。
酒盆龙杓:饮酒的器具,龙杓指酒勺。
吟:吟诵,这里指饮酒作诗。
梅花:象征高洁,也可能暗指佳人。
- 翻译
- 吴均的诗篇常常奇特新颖,苦于请鸳鸯代向明月传情。
在昭亭川上,这些鸳鸯悠闲自在,为了寄给远方的吴郎,我即将西行出发。
踏上千里归程,乘着轻舟顺流而下,夜晚欣赏着月亮倒映在逆流的水中。
虽然月光照向东海,月光照向西海,虽然距离遥远,心意却始终如一。
月亮明亮地跟随人的行程,河水潺潺,波澜不惊,不会因人而改变。
酒杯和酒勺在吟诵中闲适地穿梭,梅花重叠的叶片等待着谁来采摘。
- 鉴赏
梅尧臣的这首《将离宣城寄吴正仲》以吴均的诗风为引,表达了诗人即将离开宣城时对友人的深深思念。首句“吴均诗语多奇揭”赞扬了吴均诗歌的独特风格,暗示自己也想借其才情寄托情感。接下来,“苦倩鸳鸯谢明月”运用鸳鸯与明月的意象,寓意对吴正仲的深情厚谊如同鸳鸯对明月般长久。
“昭亭川上此禽闲,为寄吴郎我西发”描绘了诗人即将启程的情景,昭亭川上的鸳鸯悠闲,象征着友人之间的闲适与默契,而诗人自己则踏上西行之路,传递书信给远方的吴郎。
“西归千里浮轻舟,夜观蟾光逆水流”通过舟行和月光的描绘,营造出离别之夜的宁静与寂寥,同时暗含着时空的流转和情感的绵长。“水流东海月西海,各去虽殊意常在”进一步强调尽管距离遥远,但彼此心意相通。
“月偏皎皎随人行,水亦沄沄非浪改”以月光和流水的动态变化,比喻友谊如月光般明亮且始终如一,不受时空阻隔。最后两句“酒盆龙杓闲到吟,梅花重叶将谁采”,以饮酒作诗和无人采摘梅花的场景,寓言友人不在,无人共享此时此刻的孤独与诗意。
整首诗语言优美,情感真挚,通过丰富的意象和巧妙的比喻,展现了诗人对友情的珍视以及离别之际的深深挂念。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
见萧侍御忆旧山草堂诗因以继和
琢玉以为架,缀珠以为笼。
玉架绊野鹤,珠笼锁冥鸿。
鸿思云外天,鹤忆松上风。
珠玉信为美,鸟不恋其中。
台中萧侍御,心与鸿鹤同。
晚起慵冠豸,闲行厌避骢。
昨见忆山诗,诗思浩无穷。
归梦杳何处,旧居茫水东。
秋闲杉桂林,春老芝朮丛。
自云别山后,离抱常忡忡。
衣绣非不荣,持宪非不雄。
所乐不在此,怅望草堂空。
樱桃花下叹白发
逐处花皆好,随年貌自衰。
红樱满眼日,白发半头时。
倚树无言久,攀条欲放迟。
临风两堪叹,如雪复如丝。
南侍御以石相赠助成水声因以绝句谢之
泉石磷磷声似琴,闲眠静听洗尘心。
莫轻两片青苔石,一夜潺湲直万金。