- 拼音版原文全文
和 吴 舍 人 早 春 归 沐 西 亭 言 志 唐 /韦 应 物 晓 漏 戒 中 禁 ,清 香 肃 朝 衣 。一 门 双 掌 诰 ,伯 侍 仲 言 归 。亭 高 性 情 旷 ,职 密 交 游 稀 。赋 诗 乐 无 事 ,解 带 偃 南 扉 。阳 春 美 时 泽 ,旭 霁 望 山 晖 。幽 禽 响 未 转 ,东 原 绿 犹 微 。名 虽 列 仙 爵 ,心 已 遣 尘 机 。即 事 同 岩 隐 ,圣 渥 良 难 违 。
- 诗文中出现的词语含义
-
朝衣(cháo yī)的意思:指早晨穿的衣服,也比喻一天的开始。
尘机(chén jī)的意思:指尘土飞扬,机械运转的样子。形容事物运动或活动时繁忙而快速。
东原(dōng yuán)的意思:指东方的原野,比喻广阔辽远的地方。
赋诗(fù shī)的意思:指以优美的诗句来表达自己的思想和感情。
即事(jí shì)的意思:指立即处理当前的事情,不拖延。
交游(jiāo yóu)的意思:指与人交往、结交朋友。
解带(jiě dài)的意思:解开束缚;解除困境
列仙(liè xiān)的意思:指在神话传说中,被封为仙人的人物列举起来,形容仙人众多。
清香(qīng xiāng)的意思:指香气纯净、芳香宜人。
圣渥(shèng wò)的意思:指某人言行举止庄重端庄,有圣人的风范和气质。
诗乐(shī lè)的意思:指诗歌音乐,也泛指文学艺术。
时泽(shí zé)的意思:指时机适宜,有利于发展。
望山(wàng shān)的意思:望山是一个成语,指的是远望山峰的意境。它常用来形容人们对未来的期望和向往,也可以表示追求目标、追求进步的意愿。
无事(wú shì)的意思:没有事情发生,平静无事
晓漏(xiǎo lòu)的意思:指黎明时分漏下的一点光亮,比喻希望的曙光或希望即将实现。
性情(xìng qíng)的意思:指人的性格和情感倾向。
旭霁(xù jì)的意思:指太阳升起后天空明朗无云的景象,比喻事情得到了解决,困境消除,前途光明。
岩隐(yán yǐn)的意思:岩石隐藏,指隐藏在深山大岩石中。
言归(yán guī)的意思:指说话归纳到一起,总结出结论或回答问题。
阳春(yáng chūn)的意思:指朴素、朴实无华,没有修饰的样子。
一门(yī mén)的意思:指某种特定的学问、技艺或学科。
幽禽(yōu qín)的意思:幽静的鸟类,比喻隐居、不事非非的人。
中禁(zhōng jìn)的意思:中央禁止、中央限制
- 翻译
- 清晨的宫禁中已戒备森严,我身着肃穆的朝服准备上朝。
一门之中两位兄弟都得到了朝廷的诰封,兄长侍奉君王,弟弟也即将归来。
亭阁高耸,我的性情更加豁达,因职务机密,交往的人稀少。
赋诗自娱,乐在无事之中,解下腰带,悠闲地倚在南门。
春天的阳光洒满大地,滋润万物,晴朗的天空下山峦披上晖光。
深林中的鸟儿鸣叫声尚未消散,东方平原的绿色还略显微弱。
虽然我身居如仙的爵位,但心中早已远离尘世的纷扰。
面对当前的情景,我愿如同隐士一般生活,而皇恩浩荡,实在难以违背。
- 注释
- 晓漏:清晨的漏壶显示时间,代指清晨。
中禁:皇宫的禁地。
肃朝衣:整洁的朝服,表示庄重。
双掌诰:兄弟两人均受封诰命。
伯侍仲言归:伯,大哥;仲,二弟。大哥在朝为官,二弟将要回来。
亭高:亭阁高耸,象征地位或品格高尚。
性情旷:性格开朗。
职密:职务机密重要。
交游稀:交往的人少。
解带偃南扉:解开腰带,松弛下来,靠在南门休息。
阳春:温暖的春天。
美时泽:美好的时节和恩泽。
旭霁:早晨阳光明媚。
山晖:山上的阳光。
幽禽:深林中的鸟儿。
响未转:鸣叫声还未停歇。
东原:东方的平原。
绿犹微:绿色还很微弱,指初春景象。
名虽列仙爵:虽然名义上拥有高贵的爵位。
遣尘机:摆脱世俗的纷扰。
即事同岩隐:面对当前的事,有如岩居隐士的生活态度。
圣渥:皇帝的恩泽。
良难违:实在难以违背。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位官员在早春时节回家乡的景象。诗人通过对自然美景的描述,表达了自己对清净生活的向往和对尘世纷扰的超脱。
"晓漏戒中禁,清香肃朝衣"写出了清晨鸡鸣时分,官员们早早起床更衣,准备开始新的一天工作的场景。这里的"晓漏"指的是古代计时用的水漏,"清香"则是指早晨的花香或熏香。
接着的"一门双掌诰,伯侍仲言归"显示了官员之间相互交代事务,准备各自回家。"一门"可能指的是一个家庭或者同僚间的团结,如同兄弟一般;"双掌诰"则是形容他们在交接公文时的手势;"伯侍仲言归"中"伯侍"和"仲言"很可能是官员之间的互相称呼,表示他们之间的亲密关系。
"亭高性情旷,职密交游稀"则描绘了诗人个人的心境。"亭高"指的是高耸的亭台,是诗人观赏风景的地方;"性情旷"表达了诗人开阔的胸襟和豁然的心态;"职密交游稀"则说明由于工作繁忙,难得有闲暇与朋友相聚。
"赋诗乐无事,解带偃南扉"写出了诗人在自然美景中寻找心灵的平静。"赋诗"是指创作诗歌;"乐无事"表达了诗人对淡泊生活的享受;"解带偃南扉"则形容诗人解开束缚,推开门扉,走向自然。
接下来的"阳春美时泽,旭霁望山晖"描绘了早春时节的美好景象。"阳春"指的是春天的暖阳;"美时泽"说明这是一段美好的时间;"旭霁"形容日光穿过云层散落下来;"望山晖"则是诗人站在高处,眺望远方的山峦和余晖。
"幽禽响未转,东原绿犹微"继续描写自然景色。"幽禽"指的是深巢的鸟儿;"响未转"说明它们还未开始歌唱;"东原"可能是诗人居住的地方;"绿犹微"则形容草木刚开始萌芽,生机勃勃。
最后的"名虽列仙爵,心已遣尘机。即事同岩隐,圣渥良难违"表达了诗人的超脱之情。"名虽列仙爵"可能是说诗人虽然有着美好的官职,但他的内心已经超然物外;"心已遣尘机"则明确表示他对世俗的淡泊;"即事同岩隐"中"即事"指的是眼前的生活,"同岩隐"则是希望能像隐居的道士一样,与自然合一;"圣渥良难违"可能是在表达对某种高尚理想或信念的追求和不易放弃。
整首诗通过对早春景色的细腻描绘,表达了诗人对于清净生活的向往,以及对世俗纷争的超脱。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
过皖城吊青阳先生
维舟大江浒,揽梯登兹城。
哲人不复见,黄鸟悲且鸣。
高山尚岩岩,梁木何其倾。
忽逄旧耆老,向我宣忠贞。
明公宿有誓,慷慨存遗铭。
死即为厉鬼,生当殄长鲸。
应敌既神武,百战纵以横。
精诚贯白日,天子无援兵。
岁久矢石竭,捐躯全令名。