君如春柳,到而今、也带苍颜。
- 诗文中出现的词语含义
-
白头(bái tóu)的意思:指人到老年时头发变白,也用来形容夫妻恩爱长久。
朝士(cháo shì)的意思:指朝廷中的官员或士人。
独出(dú chū)的意思:独自脱颖而出,与众不同。
而今(ér jīn)的意思:表示现在,目前,如今。
函关(hán guān)的意思:函关是一个古代词语,指的是以书信往来为主的交往关系。函关也可以表示两个地方或两个团体之间的联系和交流。
何在(hé zài)的意思:何处,在哪里。
回首(huí shǒu)的意思:回顾、回忆过去的事情。
寄语(jì yǔ)的意思:寄语指的是通过书信或口头传达的祝福、忠告或叮嘱。
绛纱(jiàng shā)的意思:绛纱是指一种红色的细布料,比喻美好的事物或情感。
京辇(jīng niǎn)的意思:指皇帝驾驶的车辇,比喻权势显赫的人或事物。
临御(lín yù)的意思:指担任统治者或管理者的职责,掌握权力,处理政务。
陵临(líng lín)的意思:指高人附近有高人,低人附近有低人,即人们常常受到身边人的影响和约束。
龙髯(lóng rán)的意思:龙髯是指龙的胡须,比喻人的胡须或者胡子。
茂陵(mào líng)的意思:指人的才华、品德等在一定领域内得到充分发挥和展示。
琵琶(pí pá)的意思:指琵琶这个乐器,也用来比喻事物相对应的关系。
前事(qián shì)的意思:指过去的事情,已经发生并且已经过去的事情。
桥山(qiáo shān)的意思:桥山指的是两座山峰之间有一座桥梁,形象地比喻两个相隔遥远的地方通过某种联系而连接在一起。
侵晓(qīn xiǎo)的意思:指夜晚渐渐消失,天色渐亮。
司马(sī mǎ)的意思:指能力出众、有才华的人。
桃花(táo huā)的意思:桃花是指桃树开花的景象,常用来比喻美好的爱情或婚姻。
天官(tiān guān)的意思:指天上的官吏,比喻高贵、尊敬的人物。
头班(tóu bān)的意思:指第一个班次或第一个值班的人。
先引(xiān yǐn)的意思:在行动之前先引起对方的注意,以便达到自己的目的。
相逢(xiāng féng)的意思:指两个人在某个地方、某个时间相遇。
冶游(yě yóu)的意思:指人放荡不羁、游手好闲,不务正业。
引头(yǐn tóu)的意思:指引、开端
玉斧(yù fǔ)的意思:指极其珍贵的宝贝,也比喻非常难得的人才或稀罕物品。
贞元(zhēn yuán)的意思:指人品高尚,道德正直,不受诱惑,坚守原则。
咫尺(zhǐ chǐ)的意思:指距离非常近,形容事物或人之间的距离极短。
州司(zhōu sī)的意思:指官员的职位或地位。
柱史(zhù shǐ)的意思:柱石,指古代纪念碑上刻写的历史记载。比喻重要的历史资料或纪实。
江州司马(jiāng zhōu sī mǎ)的意思:指一个人被贬谪到一个偏远地方担任地方官职,但他却能够以才智和能力脱颖而出,成为一方的统治者或者权威人物。
- 注释
- 京辇:京都的车马。
茂陵:汉武帝的陵墓,借指唐朝盛世。
天官:朝廷官员。
绛纱玉斧:宫廷官员的服饰象征。
头班:朝廷官员中的前列。
桃花满观:春天盛开的桃花,象征美景。
贞元:唐代年号。
冶游:游乐活动。
龙髯:古代帝王的胡须,此处指逝去的君王。
柱史:古代官职名,此处指诗人自己。
函关:古代关隘,这里指离开长安。
春柳:比喻青春或美好的时光。
江州司马:指白居易,曾任江州司马。
琵琶:乐器,常用于表达哀愁或离别之情。
- 翻译
- 在京都的车马相遇,想起茂陵皇帝登基时的情景,我们都曾去拜见天子。
近在咫尺的红纱玉斧官员引导着我们,走在最前面的是朝廷的重要官员。
满眼桃花盛开,就像贞元年间和朝中士人一起赏花的场景。
傍晚归来,春城的胡笳声响起,我们在夜色中游玩直到清晨才返回。
回望过去,龙髯已逝,只能徒然地谈论往事,泪水洒落在桥山之间。
又有谁会怜悯我这白发苍苍的柱史,独自离开函谷关。
你就像春天的柳树,如今也已带着岁月的痕迹。
请代我转告江州司马,琵琶就不要再弹奏了。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人刘克庄的《汉宫春》之五,呈献给时任职事的张别驾。从诗中可以看出诗人的怀旧情绪和对过去荣华生活的一种留恋。
“京辇相逢,忆茂陵临御,俱诣天官。”这里诗人提到在京都遇见旧友,共同回忆起当年随帝王游历茂陵的盛况,那时他们一起拜谒天宫。这样的开篇已经设定了一种怀古的基调。
“绛纱玉斧咫尺,先引头班。”这里则描写了古代朝会的情景,其中“绛纱”可能指的是朝服上的装饰,“玉斧咫尺”形容仪仗队伍的整齐和庄重。这两句表达了一种对过去礼制严明、秩序井然的怀念。
接下来的“桃花满观,與贞元、朝士同看。”则是诗人与朋友们共同赏析古代美景,比如唐代贞元年间的繁华,这里不仅描绘了当时的盛世美景,也映射出诗人的时代之感。
“归骑晚,春城笳吹,冶游侵晓方还。”这里写的是日暮时分,骑马返回,听到城中吹奏的笳声,以及春游的人们在清晨回返的情景。这几句传达了一种淡淡的离愁和对逝去时光的感慨。
“回首龙髯何在,漫共谈前事,泪洒桥山。”诗人在这里追问那些昔日英雄的容颜何在,又与朋友们闲聊往事,不禁落泪。这几句流露出深深的怀旧情绪和对过往美好时光的无尽思念。
“谁怜白头柱史,独出函关。”这里诗人自嘲自己如今已是白发老翁,却还在为国家的历史记录奔波,而这份工作又是如此孤独。这样的自况不仅表达了对个人命运的感慨,也反映了一种时代的悲凉。
最后,“君如春柳,到而今、也带苍颜。”以及“凭寄语,江州司马,琵琶且止休弹。”则是诗人用春柳比喻友人,如同春天里的柳树,依旧青翠,但到了现在,也不免带上了岁月的痕迹。末尾几句表达了对友人的深厚情谊,以及希望他能在江州司马的职位上好好休息,不要急于再次奏起琵琶。
整首诗通过对往昔繁华生活的追忆和现实状况的对比,展现了一种复杂的情感交织:既有对过去美好的怀念,也有对现在孤独无奈的自嘲,更有对友人的深切关怀。这样的情感表达,恰好体现了宋代文人特有的柔情与哀愁。
- 作者介绍
- 猜你喜欢