- 诗文中出现的词语含义
-
爱子(ài zǐ)的意思:疼爱自己的孩子或子女;形容父母对子女深深的爱意。
慈亲(cí qīn)的意思:慈亲指亲爱慈祥的父母,也可泛指亲人或家长。
趺坐(fū zuò)的意思:指盘腿坐下,双脚交叉放在大腿上。
观国(guān guó)的意思:观察国家的状况,了解国家的发展和变化。
国宾(guó bīn)的意思:指国家接待外国贵宾的人或事物。
今日(jīn rì)的意思:今天;现在
千里(qiān lǐ)的意思:指很远的距离。
且休(qiě xiū)的意思:表示停止、罢休,不再继续下去
顷年(qǐng nián)的意思:顷年意为“不久之前的年份”。
山趺(shān fū)的意思:形容人行动迟缓,步履蹒跚。
松醪(sōng láo)的意思:指酒味浓烈,醇香宜人。
逃秦(táo qín)的意思:逃离秦国,指逃离困境或逃避困难。
同文(tóng wén)的意思:指同一篇文章或同一段文字,可以被不同的人理解为相同的意思。
无家(wú jiā)的意思:没有家,无家可归
洗拂(xǐ fú)的意思:洗去尘垢,抚平瑕疵。比喻清除污垢,使之变得干净整洁。
异域(yì yù)的意思:指与自己的国家或地区有着不同风俗、文化的地方。
阴山(yīn shān)的意思:指遮蔽阳光的山,比喻阻碍或遮蔽人的前途或发展。
有室(yǒu shì)的意思:指有地方住的人,形容人家庭富裕。
杖锡(zhàng xī)的意思:指拄着拐杖的老人,用以比喻年老体弱,行动不便的人。
同文馆(tóng wén guǎn)的意思:
(1). 宋 代四方馆之一。专以接待 青唐 、 高丽 使节。 宋 王应麟 《小学绀珠·制度·四方馆》:“四方馆。 宋 : 都亭驛 以待 辽 ; 都亭西驛 以待 西蕃 、 阿黎 、 于闐 、 新罗 、 渤海 ; 怀远驛 以待 交趾 ;同文馆以待 青唐 、 高丽 。”《宋史·礼志二二》:“ 绍兴 二年, 高丽 遣使副来贡,并赐酒食于同文馆。”
(2). 清 代培养外交翻译人才的学校。1862年( 同治 元年)在 北京 成立,附属于总理各国事务衙门,主要学习外文。《清史稿·选举志二》:“又震於列强之船坚礮利,急须养成繙译与製造船械及海陆军之人才。故其时首先设置之学校,曰京师同文馆,曰上海广方言馆,曰福建船政学堂及南北洋水师、武备等学堂。” 严复 《原强》:“海禁大开以还;所兴发者亦不少矣:译署,一也;同文馆,二也;船政,三也。”《孽海花》第二回:“我却晓得去年三月,京里开了同文馆,考取聪俊子弟,学习推步及各国语言。”参阅《清续文献通考·学校十四》。
- 翻译
- 在阴山静坐并非逃避秦国,手拄禅杖暂作观光的宾客。
你已无家可归带着爱子,我虽然有家却不得不离开慈爱的亲人。
近年来我们曾在同一文馆共度,如今我们都成了异乡人。
千里迢迢而来应当洗净风尘,虽然松酿还未熟,请暂时不要生气。
- 注释
- 阴山:指代北方的山脉,这里可能象征着远离故乡。
匪逃秦:不是为了逃避秦国的战乱或政治迫害。
杖锡:手杖和锡杖,僧侣出行的标志。
观国宾:观光的宾客,比喻诗人自己。
无家携爱子:失去家园,带着孩子。
有室别慈亲:有家却不得不离开父母。
同文馆:古代的教育机构,这里指共同的学习经历。
异域人:身处他乡的人。
洗拂:清洗旅途的疲惫。
松醪:松树酿成的酒。
未熟:尚未酿好。
休嗔:不要生气,宽容对待。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人洪皓所作的《次督洗泥韵》。诗中,诗人以阴山为背景,表达了自己流离失所,远离故乡,但仍保持着观国者的身份和对亲人的思念之情。他提到自己虽然带着孩子,但已经没有了家,而诗人自己虽然有妻室,却也与慈爱的亲人分离。回忆起过去在同文馆共度的时光,如今两人却身处异地,相隔千里。诗人表示,尽管长途跋涉而来,希望能得到清洗和接纳,但因松酿还未成熟,暂且不必苛责。整首诗情感深沉,寓含着漂泊异乡的无奈和对亲情的深深眷恋。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
陈绍之作山水于卧屏
一夜云山落枕边,布衾清煖得安眠。
五更门外闻朝马,始觉清风远涧泉。