- 拼音版原文全文
敬 酬 张 九 龄 当 涂 界 留 赠 之 作 唐 /裴 耀 卿 茂 先 实 王 佐 ,仲 举 信 时 英 。气 睹 冲 天 发 ,人 将 下 榻 迎 。珪 符 肃 有 命 ,江 国 远 徂 征 。九 派 期 方 越 ,千 钧 或 所 轻 。高 帆 出 风 迥 ,孤 屿 入 云 平 。遄 迈 嗟 于 役 ,离 忧 空 自 情 。饰 簪 陪 早 岁 ,接 壤 厕 专 城 。旷 别 心 弥 轸 ,宏 观 义 转 倾 。徒 然 恨 饥 渴 ,况 乃 讽 瑶 琼 。
- 诗文中出现的词语含义
-
冲天(chōng tiān)的意思:形容力量、声势、气势等极为强大,无法抑制或阻挡。
出风(chū fēng)的意思:指人出去透透风,活动活动筋骨,以舒缓身体疲劳。
遄迈(chuán mài)的意思:迅速奔跑或行动。
高帆(gāo fān)的意思:形容船帆高耸,意味着船只迅猛前进。
孤屿(gū yǔ)的意思:指独立的小岛,比喻人孤独无助,处境艰难。
宏规(hóng guī)的意思:宏大的规模和严格的规则。
饥渴(jī kě)的意思:形容渴望、迫切希望得到某种东西。
江国(jiāng guó)的意思:江国是指江河之国,也指江南地区。
接壤(jiē rǎng)的意思:指两个地方或事物相邻、相接的状态。
九派(jiǔ pài)的意思:形容一个人的能力或技艺非常高超,能够在多个领域中都表现出色。
空自(kōng zì)的意思:空自指的是没有依靠他人或外力,自觉自愿地空下来,不进行任何活动。
旷别(kuàng bié)的意思:形容相隔时间或地点非常久远。
况乃(kuàng nǎi)的意思:更何况,何况
离忧(lí yōu)的意思:摆脱烦恼和忧愁,消除心中的痛苦和困扰。
千钧(qiān jūn)的意思:形容重量或力量极大。
时英(shí yīng)的意思:指人在不同时期表现出的才华和能力。
徒然(tú rán)的意思:徒然指的是毫无意义、空费心力的行为或事情。
王佐(wáng zuǒ)的意思:指能够担任重要职务,起到重要作用的人。形容人才出众,具有非凡的才能和智慧。
下榻(xià tà)的意思:指暂时歇脚、住宿。
瑶琼(yáo qióng)的意思:形容珍贵宝贝或美好事物。
有命(yǒu mìng)的意思:指命运不可抗拒,表示无法改变的命运安排。
于役(yú yì)的意思:指被征募或被征召去从军或服役。
早岁(zǎo suì)的意思:早年,年幼的时候。
专城(zhuān chéng)的意思:指一个人专心致志、专一执着,不受外界干扰。
徂征(cú zhēng)的意思:指远征、出征,通常用来形容军队出发征战的场景。
- 翻译
- 茂先确实为帝王辅佐的人才,仲举确实是时代杰出的人物。
他的气概如冲天之箭,人们都期待着他的到来而迎接他。
他接受神圣使命,远赴江国进行重要的征程。
长江支流期待他的渡过,重任在他肩上却显得轻盈。
高高的船帆在风中飘扬,孤岛仿佛与云齐平。
他匆忙出行,感叹劳役之苦,离别之愁独自承受。
年轻时他就佩戴饰簪,后来在邻近地区担任要职。
长久分离内心更加悲痛,宏伟的规划和道义让他更加坚定。
只是遗憾未能满足,更何况还要讽诵美好的诗文。
- 注释
- 茂先:王佐之才。
寔:确实。
仲举:杰出人物。
冲天发:气概非凡。
下榻:迎接。
圭符:神圣使命。
肃:庄重。
远徂征:远行征程。
九派:长江支流。
千钧:重任。
轻:显得轻松。
高帆:船帆。
迥:遥远。
孤屿:孤岛。
遄迈:匆忙出行。
嗟:感叹。
离忧:离别之愁。
饰簪:年轻时的装饰。
接壤:邻近。
专城:要职。
旷别:长久分离。
弥轸:更加悲痛。
宏规:宏伟规划。
恨:遗憾。
讽瑶琼:讽诵美好诗文。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人裴耀卿的作品,名为《敬酬张九龄当涂界留赠之作》。从诗中可以看出作者对于友人的深厚情谊和对远方朋友的思念。
"茂先寔王佐,仲举信时英" 这两句开篇便表达了对友人才能的赞赏和信任,设定了整个诗歌的情感基调。"气睹冲天发,人将下榻迎" 描述了一种高亢的情怀和对英雄事迹的向往。
"圭符肃有命,江国远徂征" 叙述了友人的使命和他在遥远之地的征途。"九派期方越,千钧或所轻" 则描绘了一种不畏艰险、勇往直前的精神。
"高帆出风迥,孤屿入云平" 这两句通过对自然景观的描写,传达了友人远行时的心境。"遄迈嗟于役,离忧空自情" 表达了诗人对于朋友离别的哀愁和思念。
"饰簪陪早岁,接壤厕专城" 这两句是对友人早年时光的回忆,以及对他所承担使命的认可。"旷别心弥轸,宏规义转倾" 则表达了离别之情深重,以及对于友人品格和道义的赞扬。
最后两句 "徒然恨饥渴,况乃讽瑶琼" 表示了诗人对友人的思念之深切,如同饥渴难忍,同时也表达了对友人才能的再次肯定,犹如珍贵的瑶琼。
整首诗通过丰富的意象和情感的流露,展现了一种深沉而美好的友谊,以及对朋友才华和品格的高度评价。
- 作者介绍
- 猜你喜欢