枝上鸟惊朱槿落,池中鱼戏绿蘋翻。
- 拼音版原文全文
夏 日 闺 怨 唐 /蔡 瑰 桃 径 李 蹊 绝 芳 园 ,炎 氛 炽 日 满 愁 轩 。枝 上 鸟 惊 朱 槿 落 ,池 中 鱼 戏 绿 蘋 翻 。君 恋 京 师 久 留 滞 ,妾 怨 高 楼 积 年 岁 。非 关 曾 入 楚 王 宫 ,直 为 相 思 腰 转 细 。卧 簟 乘 闲 乍 逐 凉 ,熏 炉 畏 热 懒 焚 香 。雨 沾 柳 叶 如 啼 眼 ,露 滴 莲 花 似 汗 妆 。全 由 独 自 羞 看 影 ,艳 是 孤 眠 疑 夜 永 。无 情 拂 镜 不 成 妆 ,有 时 却 扇 还 风 静 。近 日 书 来 道 欲 归 ,鸳 鸯 文 锦 字 息 机 。但 恐 愁 容 不 相 识 ,为 教 恒 著 别 时 衣 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不成(bù chéng)的意思:表示事物不能达到预期的结果或目标,也可表示否定的意思。
乘闲(chéng xián)的意思:利用空闲的时间做事情或者从中获得好处。
愁容(chóu róng)的意思:指面容憔悴、忧愁的表情。
楚王(chǔ wáng)的意思:指固执己见,不听劝告的人。
独自(dú zì)的意思:单独、孤独地。
非关(fēi guān)的意思:非关意味着不相关、不相干,表示与某事物无关。
焚香(fén xiāng)的意思:燃烧香烟以表示敬意或祈祷
高楼(gāo lóu)的意思:高楼指的是高大的建筑物,也常用来比喻权势、地位、能力等方面的高度。
还风(hái fēng)的意思:指恢复风采或声誉,重新得到别人的欢心或认可。
积年(jī nián)的意思:经过长时间的积累或积攒
锦字(jǐn zì)的意思:形容事物美好、丰富多彩。
近日(jìn rì)的意思:最近的几天或最近的一段时间
京师(jīng shī)的意思:京师指的是古代中国的首都,也可以用来泛指大都市或重要城市。
久留(jiǔ liú)的意思:停留时间较长,不离开或不离去。
莲花(lián huā)的意思:比喻人的品质高尚,如莲花一般纯洁无瑕。
留滞(liú zhì)的意思:停滞不前,无法前进或发展。
柳叶(liǔ yè)的意思:形容事物柔软、弯曲的形状或姿态。
露滴(lù dī)的意思:形容露水滴落的样子,比喻事物显露出来的迹象或征兆。
年岁(nián suì)的意思:指时间的流逝和人的年纪增长。
却扇(què shàn)的意思:指被人误会或冤枉,却无法辩解或洗脱。
时衣(shí yī)的意思:指时尚的衣着,指人们对时尚潮流的追求和关注。
桃径(táo jìng)的意思:指通往桃树的小径,比喻美好的地方或景色。
啼眼(tí yǎn)的意思:形容非常悲伤或痛苦,眼泪不断流下。
王宫(wáng gōng)的意思:指帝王的宫殿,也用来比喻权力中心或高级官员的住所。
文锦(wén jǐn)的意思:指文采华丽、色彩绚丽的衣物或织品。
无情(wú qíng)的意思:指人对待他人或事物冷漠无情,毫无同情心和怜悯之心。
息机(xī jī)的意思:停止机器的运转,使其静止不动。
相思(xiāng sī)的意思:相互思念、思念对方的心情。
相识(xiāng shí)的意思:相互认识,互相了解
熏炉(xūn lú)的意思:比喻学问或技艺的传授和研究的地方。
炎氛(yán fēn)的意思:指热烈的气氛或浓厚的情绪。
夜永(yè yǒng)的意思:夜晚持续很长时间,形容时间过得很慢。
有时(yǒu shí)的意思:偶尔;间或;有时候
鸳鸯(yuān yāng)的意思:指夫妻恩爱、形影不离的意思。
逐凉(zhú liáng)的意思:追求凉爽的地方或环境。
朱槿(zhū jǐn)的意思:指美丽的花朵,也比喻美女。
楚王宫(chǔ wáng gōng)的意思:指短暂的富贵荣华,一夜之间富贵消失。
- 注释
- 桃径李蹊:桃花和李花的小路。
炎氛炽日:炎热的阳光。
愁轩:忧郁的窗户。
朱槿:一种红色的花。
留滞:停留。
妾:古代女子自称。
曾入楚王宫:暗示过去的经历。
相思:深深的思念。
卧簟:竹席。
熏炉:熏香炉。
雨沾柳叶:雨打湿柳叶。
露滴莲花:露珠落在莲花上。
羞看影:羞于照镜子。
艳是孤眠:美丽的容貌在孤独中显现。
拂镜:照镜子。
却扇:摇扇驱赶热气。
书来:来信。
鸳鸯文锦字:带有鸳鸯图案的锦书。
愁容:愁苦的表情。
恒著别时衣:常穿离别时的衣服。
- 翻译
- 桃花小径李花小径不再有芬芳的园林,炎热的阳光充满忧郁的窗棂。
树枝上的鸟儿因朱槿花落下而惊飞,池塘中的鱼儿在绿色浮萍间嬉戏翻腾。
你长久留恋京城,我独守高楼多年岁月累积了哀怨。
并非因为我曾入过楚王宫,只是因为思念让你日渐消瘦。
闲暇时躺在竹席上享受片刻清凉,害怕炎热所以懒得点燃熏香。
雨打湿柳叶仿佛是哭泣的眼泪,露珠落在莲花上如同妆扮的汗水。
全是因为独自一人羞于照镜子,美丽的容貌只在孤眠中疑虑长夜无尽。
镜子无情,无法妆饰,有时却借扇子的微风带来片刻宁静。
最近你的来信说打算归家,鸳鸯图案的锦书带走了我的烦忧。
只怕你回来后认不出我愁容满面的样子,所以我常穿那离别时的衣服以示怀念。
- 鉴赏
这首诗是唐代女词人蔡瑰的《夏日闺怨》。从诗中可以看出,作者在炎热的夏日里独自居住于深院之中,心情复杂,充满了对远方亲人的思念和对往昔生活的怀恋。
首句“桃径李蹊绝芳园”描绘了一片桃花与李花交织成的小路,通向一个美丽而幽深的园林。紧接着“炎氛炽日满愁轩”则表现了夏季烈日下的闷热气氛,以及诗人内心的忧虑和烦躁。
接下来的两句“枝上鸟惊朱槿落,池中鱼戏绿蘋翻”,通过对自然景象的细腻描绘,不仅映衬出夏日的繁华与活力,也暗示了诗人内心的不安和烦躁。
在“君恋京师久留滞,妾怨高楼积年岁”中,可以感受到诗人对远方亲人的深切思念以及对长时间离别所积累的情愫。这里的“京师”指的是首都,即是诗人心中的往日美好生活的象征。
下一句“非关曾入楚王宫,直为相思腰转细”,则表达了诗人的相思之情,虽然没有实际进入传说中楚王的宫殿,但这种相思之情已让她的身姿变得更加纤细。
接着,“卧簟乘闲乍逐凉”、“熏炉畏热懒焚香”两句,描写了诗人在炎夏中寻找清凉和避暑的场景,以及由于天气炎热而不愿意燃烧香料的情形。
“雨沾柳叶如啼眼,露滴莲花似汗妆”则通过对细雨落在柳叶上、露珠挂于荷花上的生动描写,再次映射出诗人内心的忧愁和烦躁。
“全由独自羞看影,艳是孤眠疑夜永”两句表达了诗人的寂寥与孤单,以及对夜晚漫长时间的担忧,她独自一人时,甚至连自己的影子都感到羞涩。
“无情拂镜不成妆,有时却扇还风静”则描绘了诗人在闺房中,对着镜子的形象,但因为内心的烦躁而无法整理妆容,偶尔间还会用扇子轻抚以求一丝清凉和宁静。
最后,“近日书来道欲归,鸳鸯文锦字息机”表达了诗人收到了亲人的书信,得知他们有归来的消息,这让她内心的思念之情得到了暂时的安慰。然而紧接着“但恐愁容不相识,为教恒著别时衣”则又转而担忧,即使亲人归来,也可能因为长时间的离别,彼此都已经发生了改变。
整首诗通过对夏日景象的细腻描写,以及对闺中生活的深刻体验,展现了女性内心世界的复杂情感和独特的审美视角。
- 作者介绍
- 猜你喜欢