- 诗文中出现的词语含义
-
存没(cún méi)的意思:存:存在;没:不存在。形容事物存在或不存在的情况。
缄题(jiān tí)的意思:指写文章、书信时,特意加以掩饰、隐瞒。
交亲(jiāo qīn)的意思:亲近交往,结交朋友。
今朝(jīn zhāo)的意思:指现在、此时此刻。
绝笔(jué bǐ)的意思:指写文章或书画的能力达到巅峰,已经无法再有更好的作品。
乐天(lè tiān)的意思:形容人心态开朗,乐观向上,不为外界困扰所动。
理命(lǐ mìng)的意思:顺从命运,接受自己的命运安排。
前月(qián yuè)的意思:指上个月,表示时间的流逝。
千万(qiān wàn)的意思:表示强调或劝告,要注意或务必做某事。
亲自(qīn zì)的意思:亲自指亲身去做,表示亲自参与或亲自执行某事。
天君(tiān jūn)的意思:指上天的主宰,也比喻权力极大的人或者组织。
一行(yī xíng)的意思:一行指的是一排或一行人或物,也可以表示同一行业或同一职业的人。
银钩(yín gōu)的意思:指用银制成的钩子,比喻文采出众、书法绝妙。
殷勤(yīn qín)的意思:殷勤指对人热情周到,关心体贴,有礼貌和友好的态度。
玉树(yù shù)的意思:指品质高尚、才华出众的人或事物。
重叠(chóng dié)的意思:指两个或多个相同或相似的事物重叠在一起。
- 注释
- 缄题:密封的信件。
重叠语:重复或深厚的话语。
殷勤:情深意切。
存没:生死。
交亲:亲密的朋友。
自此分:从此分开。
理命:料理事务。
遗文:遗留的文学作品。
银钩:比喻书法精美。
书无报:无法回信。
玉树:比喻才华横溢的人。
埋深:去世。
哭不闻:哭声无法听见。
一行绝笔:最后一行字迹。
乐天君:对朋友的昵称,意为乐观的人。
- 翻译
- 密封的信笺满载着深情的话语,从此生死离别,朋友关系在此划分。
上个月使者来时你还料理事务,今天诗作送到却成了你的遗作。
你的书信如今再无人回复,如同被深深埋葬,哭泣也听不见。
最让人感动的是你最后留下的字迹,还叮嘱我要快乐,你是我的千金之友啊。
- 鉴赏
这首诗是白居易在唐朝创作的,表达了对友人令狐相公逝世后的深切哀思和怀念之情。全诗情感真挚,语言质朴而富有表现力。
“缄题重叠语殷勤,存没交亲自此分。”开篇便设定了整首诗的情感基调,即对逝去友人的深切缅怀和不舍。"缄题"指的是书信中的问候语,而"重叠"则表明这些问候并非形式而是发自内心的真挚关切。"殷勤"一词更强调了这种关切之深,"存没交亲"则意味着生死不渝的友情。
“前月使来犹理命,今朝诗到是遗文。”这里的“前月”和“今朝”形成鲜明对比,表达了时间流逝与生命易逝的主题。"使来"指的是朋友生前的使者,而“犹理命”则显示出作者在友人尚存之时就已感受到其生命脆弱的担忧。"今朝诗到"则是友人去世后,诗作成成为唯一留下的文字遗产。
“银钩见晚书无报,玉树埋深哭不闻。”"银钩"和"玉树"都是美好的比喻,但在这里却用来表达无法传递哀思的痛苦。"晚书"指的是友人生前所写的信件,而"无报"则是作者得知其去世后,无法再有回音;"埋深"形容玉树被深深掩埋,也象征着友人的离去和自己的哀痛难以传达。
“最感一行绝笔字,尚言千万乐天君。”这两句表达了作者对逝去友人最后文字的震撼和对其安息的祝愿。"绝笔字"指的是朋友生前留下的最后文字,这些文字在作者眼中是最有感触的;"尚言千万乐天君"则是一种超脱尘世,希望朋友能在天堂找到永恒快乐的美好愿望。
整首诗通过对逝去友人的缅怀和哀思,展现了生命、死亡与友情的主题。白居易以其特有的直率而深刻的笔法,捕捉到了人与人之间最真挚的情感交织。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
和徐舍人九月十一日见寄
衡门寂寂逢迎少,不见仙郎向五旬。
莫问龙山前日事,菊花开却为闲人。
语州县诸公敏·其一
总角趋朝对,雄飞出禁城。
人才当翊国,世赏可辞荣。
怜厥神童子,寻为壮友生。
南方承父镇,北阙列儒名。
移孝为忠吉,由奢入俭宁。
长安瞻日月,岭海肃风霆。
败事诚因酒,增高必自陵。
尊老须养老,使士要推诚。
寅协无他式,清勤慎不矜。