宋氏五女(唐·王建)原文|全文|注释|赏析

《宋氏五女》全文

唐 / 王建形式: 古风

五女誓终养，贞孝内自持。

兔丝自萦纡，不上青松枝。

晨昏在亲傍，闲则读书诗。

自得圣人心，不因儒者知。

少年绝音华，贵绝父母词。

素钗垂两髦，短窄古时衣。

行成闻四方，徵诏环佩随。

同时入皇宫，联影步玉墀。

乡中尚其风，重为修茅茨。

圣朝有良史，将此为女师。

(0)

诗文中出现的词语含义

不上（bù shàng）的意思：不上表示不达到或不上升到某种程度或水平。

晨昏（chén hūn）的意思：指天明和天黑的时候。

读书（dú shū）的意思：

◎ 读书 dúshū
(1) [read]∶看着书本出声读或默读
(2) [study]∶正式学习一个科目或课程
她读书很用功

短窄（duǎn zhǎi）的意思：指短小狭窄，形容空间狭小或时间短暂。

父母（fù mǔ）的意思：指父亲和母亲，家长，也泛指父母亲属。

古时（gǔ shí）的意思：指古代时期，过去的时光。

环佩（huán pèi）的意思：指人物的品行高尚，言行举止端庄秀丽。

皇宫（huáng gōng）的意思：指皇帝的宫殿，也比喻权力高高在上的地方。

两髦（liǎng máo）的意思：指一个人同时拥有两种不同的才能或品质。

良史（liáng shǐ）的意思：指历史上有德行、有功绩的人的美名。

茅茨（máo cí）的意思：茅茨是一个形容词，表示住所简陋、破旧不堪。

女师（nǚ shī）的意思：女性教师

亲傍（qīn bàng）的意思：亲近权贵，迎合上级

青松（qīng sōng）的意思：指品质高尚、坚定不移的人或事物。

人心（rén xīn）的意思：指人们的思想、情感和意愿。

儒者（rú zhě）的意思：指儒家学派的学者或信奉儒家思想的人。

少年（shào nián）的意思：指年纪轻的男孩子或青年人。

圣人（shèng rén）的意思：指具有高尚品德、智慧卓越的人

圣朝（shèng cháo）的意思：指盛世，尤指指一个国家或朝代的治理繁荣昌盛。

时衣（shí yī）的意思：指时尚的衣着，指人们对时尚潮流的追求和关注。

四方（sì fāng）的意思：四个方向，指东、西、南、北四个方位。

同时（tóng shí）的意思：指两个或多个事件、行动或状态在相同的时间发生或存在。

兔丝（tù sī）的意思：形容细小得几乎看不见的东西。

乡中（xiāng zhōng）的意思：指在乡村中，表示处于一种宁静、安逸、淳朴的环境中。

行成（xíng chéng）的意思：指事物经过一定的过程或发展，形成某种状态或结果。

音华（yīn huá）的意思：指声音美好动听，音乐优美悦耳。

萦纡（yíng yū）的意思：形容线条曲折盘旋，纠缠不清。

玉墀（yù chí）的意思：指帝王的御座。

贞孝（zhēn xiào）的意思：指妇女对丈夫的忠贞孝顺。

终养（zhōng yǎng）的意思：终生养育

自得（zì dé）的意思：自我满足，自我得意

自持（zì chí）的意思：自己克制，不依赖他人。

翻译: 五位女子誓愿终老赡养，内心坚持贞节与孝顺。
兔丝自己缠绕盘曲，却不攀附青松之枝。
早晚陪伴在亲人身边，空闲时便诵读诗书。
自悟圣人之思想，非因儒生而获知。
少女时摒弃音乐华丽，重视超越凡俗的教诲。
朴素的发钗垂于两侧，穿着窄小仿古式的衣裳。
德行成就传遍四方，征召的诏书随着环佩声而来。
同时进入皇宫，身影相连步入玉石台阶。
乡间崇尚她们的德风，重修茅屋以示敬仰。
圣明的朝代有优秀的史官，将她们的事迹作为女子的典范。

注释: 五女：指五位女性。
誓终养：发誓终身赡养（父母）。
贞孝：贞洁与孝顺。
兔丝：一种常用来比喻依附关系的植物。
萦纡：盘旋缠绕。
青松枝：象征高尚、独立的人格。
晨昏：早晚，指时刻陪伴。
读书诗：阅读书籍和诗歌。
自得：自我领悟。
圣人心：圣人的思想境界。
少年绝音华：年轻时就摒弃浮华的音乐享受。
贵绝：重视超越。
素钗：朴素的发饰。
髦：头发两侧下垂的部分。
短窄古时衣：穿着仿古的窄小衣服，表示简朴。
行成：德行成就。
闻四方：名声远播。
徵诏：皇帝的征召命令。
环佩：官员或贵族行走时所佩戴的配饰声音，这里象征着荣耀。
皇宫：皇帝居住的地方。
玉墀：宫殿中的玉石台阶。
尚其风：崇尚她们的风气。
重为修茅茨：重视并重新修建茅草屋以纪念。
良史：优秀的史学家。
女师：女子的榜样或教师。