- 拼音版原文全文
在 家 出 家 唐 /白 居 易 衣 食 支 吾 婚 嫁 毕 ,从 今 家 事 不 相 仍 。夜 眠 身 是 投 林 鸟 ,朝 饭 心 同 乞 食 僧 。清 唳 数 声 松 下 鹤 ,寒 光 一 点 竹 间 灯 。中 宵 入 定 跏 趺 坐 ,女 唤 妻 呼 多 不 应 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不应(bù yīng)的意思:不应指的是不应该,表示某种情况或行为是不应该发生或存在的。
朝饭(cháo fàn)的意思:朝饭指的是早饭,是人们一天中的第一餐。
从今(cóng jīn)的意思:从今以后;从现在开始。
趺坐(fū zuò)的意思:指盘腿坐下,双脚交叉放在大腿上。
寒光(hán guāng)的意思:寒冷的光芒,形容光线冷酷、锋利或刺眼。
婚嫁(hūn jià)的意思:指婚姻的结合和婚礼的庆祝。
跏趺(jiā fū)的意思:指坐在地上,双腿交叉的姿势。
家事(jiā shì)的意思:指家庭中的琐碎事务。
乞食(qǐ shí)的意思:指以乞讨为生,靠向别人讨要食物来维持生计。
入定(rù dìng)的意思:指人的精神高度集中,全身心地投入其中。
松下(sōng xià)的意思:指高山巍峨,林木茂盛的景象。也用来比喻人才辈出、学术发达的地方。
投林(tóu lín)的意思:指投靠敌对势力或敌对国家,背叛自己的国家或团体。
相仍(xiāng réng)的意思:相互投射、互相反映
衣食(yī shí)的意思:指衣服和食物,是人们生活的基本需求。
一点(yì diǎn)的意思:少量,微小的数量
支吾(zhī wú)的意思:支吾指的是说话含糊不清、言不由衷、支支吾吾、含混不清。
中宵(zhōng xiāo)的意思:指夜晚的中间时刻,也可以指夜深人静的时候。
- 注释
- 衣食支吾:勉强维持生活所需。
婚嫁毕:完成婚姻大事。
从今家事不相仍:从现在起,家务事不再管。
投林鸟:比喻归隐或休息的人。
乞食僧:以乞食为生的和尚,象征清贫与超脱。
清唳:鹤的鸣叫声,清脆而高亢。
跏趺坐:佛教中的一种打坐方式,双脚交叉叠放。
女唤妻呼多不应:女儿和妻子呼唤多次也没有回应,形容专心致志,不被外界打扰。
- 翻译
- 料理完衣食和婚嫁之事,今后家中的事务不再过问。
夜晚睡觉如同归林之鸟,早晨吃饭心境如同乞食的僧人。
松下传来几声鹤的清唳,竹丛间一盏寒灯闪烁微光。
半夜打坐入定如莲花座,女儿妻子呼唤多不应答。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位僧人离开家庭,选择出家修行的生活场景。诗中通过对比世俗家庭琐事与出家的宁静生活,表达了出家人的超脱和淡泊。
"衣食支吾婚嫁毕,从今家事不相仍" 表明家族繁复的事务已经结束,不再涉足。接下来的 "夜眠身是投林鸟,朝饭心同乞食僧" 则形象地描述了出家的生活简朴,如同林中的鸟儿寻找栖息之地,早晨的心境也如同乞丐的和尚一般平静。
"清唳数声松下鹤,寒光一点竹间灯" 描述了一种超凡脱俗的宁静氛围。鹤鸣在松林中,简洁明快;而竹间透出的微弱光线,则映照出僧人的内心世界。
最后 "中宵入定跏趺坐,女唤妻呼多不应" 展现了僧人夜深人静时进入禅定状态,即使家人的呼唤也无法打扰他的修行。
整首诗通过对比和描绘自然景象,表达了一种超脱世俗、追求心灵宁静的出家生活态度。
- 作者介绍
- 猜你喜欢