- 拼音版原文全文
再 过 超 然 台 赠 太 守 霍 翔 宋 /苏 轼 昔 饮 雩 泉 别 常 山 ,天 寒 岁 在 龙 蛇 间 。山 中 儿 童 拍 手 笑 ,问 我 西 去 何 当 还 。十 年 不 赴 竹 马 约 ,扁 舟 独 与 渔 蓑 闲 。重 来 父 老 喜 我 在 ,扶 挈 老 幼 相 遮 攀 。当 时 襁 褓 皆 七 尺 ,而 我 安 得 留 朱 颜 。问 今 太 守 为 谁 欤 ,护 羌 充 国 鬓 未 斑 。(
翔 自 言 在 熙 河 作 屯 田 有 功 。)
躬 持 牛 酒 劳 行 役 ,无 复 杞 菊 嘲 寒 悭 。超 然 置 酒 寻 旧 迹 ,尚 有 诗 赋 镵 坚 顽 。孤 云 落 日 在 马 耳 ,照 耀 金 碧 开 烟 鬟 。邞 淇 自 古 北 流 水 ,跳 波 下 濑 鸣 玦 环 。愿 公 谈 笑 作 石 埭 ,坐 使 城 郭 生 溪 湾 。
- 诗文中出现的词语含义
-
扁舟(piān zhōu)的意思:指小巧轻便的船只,也用来比喻身世低微或贫寒的人。
超然(chāo rán)的意思:超越尘世,超脱于尘俗之外。
城郭(chéng guō)的意思:指城市的城墙和城门。
当时(dàng shí)的意思:表示发生在过去某个特定时间的事情。
儿童(ér tóng)的意思:指年幼的孩子。
扶挈(fú qiè)的意思:扶持、支持、帮助。
父老(fù lǎo)的意思:指长辈和老年人,特指村中的长者和老人。
孤云(gū yún)的意思:指孤立无援的云彩,比喻孤独无助或与众不同。
古北(gǔ běi)的意思:指古代北方。也指古代北方的边疆地区。
寒悭(hán qiān)的意思:形容生活贫困,财富匮乏。
何当(hé dāng)的意思:何时;什么时候
护羌(hù qiāng)的意思:保护边疆,守护边境。
坚顽(jiān wán)的意思:形容人固执、顽固不化。
金碧(jīn bì)的意思:形容景色美丽壮观,光彩照人。
旧迹(jiù jì)的意思:指古代的建筑遗迹或历史遗迹。
老幼(lǎo yòu)的意思:指年长和年幼的人,泛指各个年龄层次的人。
流水(liú shuǐ)的意思:形容水流不断、源源不绝的样子,也用来比喻事物连续不断、不停地发生。
龙蛇(lóng shé)的意思:指有权势和能力的人物,也用来形容权谋勾心斗角的场面。
落日(luò rì)的意思:指太阳落山,天色暗下来,也用来比喻人或事物的衰落、结束。
马耳(mǎ ěr)的意思:比喻对听到的劝告或警告不予理会,不加思索。
牛酒(niú jiǔ)的意思:指非常强大的力量或者能力。
拍手(pāi shǒu)的意思:拍手是指用手掌相互碰击发出声音,比喻对某人或某事表示赞赏或喜爱。
杞菊(qǐ jú)的意思:形容人过于追求完美,以至于过分挑剔。
七尺(qī chǐ)的意思:形容人的身材高大。
襁褓(qiǎng bǎo)的意思:指婴儿的衣裳,比喻保护和呵护。
诗赋(shī fù)的意思:指写诗作赋的技艺和才能。
石埭(shí dài)的意思:指人的心地坚硬,不易改变。
十年(shí nián)的意思:指时间长久,表示时间的长短。
太守(tài shǒu)的意思:指官职品级较高的地方官员。
谈笑(tán xiào)的意思:轻松愉快地交谈、笑谈。
跳波(tiào bō)的意思:指在行进中跳过来不及避让的障碍物或困难。
无复(wú fù)的意思:无法再复原或修复。
溪湾(xī wān)的意思:溪湾是指山溪流入江湖时形成的弯曲地方。在引申义中,溪湾表示一个地方或环境的变化和转折。
下濑(xià lài)的意思:指一个人或事物的声望、地位、能力等逐渐下降或衰退。
行役(xíng yì)的意思:指行军作战、征战沙场。
烟鬟(yān huán)的意思:形容女子美丽的容貌和飘逸的仪态。
雩泉(yú quán)的意思:指在旱灾或干旱时,举行祭祀活动以祈求雨水的泉水。
渔蓑(yú suō)的意思:比喻做事不认真负责,敷衍了事。
照耀(zhào yào)的意思:指阳光、灯光等照射,使亮起来。
置酒(zhì jiǔ)的意思:设宴款待,举办酒宴。
重来(chóng lái)的意思:重新开始,重新尝试
竹马(zhú mǎ)的意思:竹马是指小孩子之间以竹子做成的马玩具,比喻童年时代的纯真友谊。
朱颜(zhū yán)的意思:朱颜指的是红色的脸色,形容人的面色红润。
自古(zì gǔ)的意思:从古至今,自古以来。
岁在龙蛇(suì zài lóng shé)的意思:指时间的流逝,岁月的变迁,意味着时光如流水般匆匆流逝。
- 翻译
- 昔日我们在雩泉边告别常山,时值寒冬,岁月在龙蛇交替的时节。
山中的孩子们拍着手笑,问我何时再回来。
十年未践童年竹马之约,如今只乘扁舟,独自享受渔翁的悠闲。
重游故地,乡亲们欣喜我的归来,扶老携幼,热情相迎。
那时的婴儿如今都已长成七尺男儿,我怎能留住青春容颜。
请问如今的太守是谁?他是否如护羌充国般年少未老。
他亲自持酒慰问劳苦的官员,不再有贫穷嘲笑寒酸。
我们超然物外,举杯寻觅旧日足迹,仍有诗篇刻在坚硬的石头上。
孤云落日映照马耳山,金碧辉煌,如烟鬟般美丽。
邞淇河自古以来是北流的水,波涛翻滚,发出悦耳的环佩声。
希望您能轻松谈笑,在此筑起石坝,让溪流环绕城郭。
- 注释
- 雩泉:古代的一种祭天求雨的仪式地点。
常山:地名,可能指古代的常山郡。
龙蛇间:比喻冬春交替,龙蛇象征冬去春来。
竹马:儿童游戏,以竹竿当马骑。
渔蓑:捕鱼的蓑衣,代指渔夫生活。
杞菊:植物名,比喻贫寒的生活。
马耳:山名,位于山东省。
石埭:石堰,用于拦水或蓄水的堤坝。
- 鉴赏
这首诗是北宋时期文学家、政治家苏轼(即苏东坡)的作品,名为《再过超然台赠太守霍翔》。苏轼在诗中表达了对故土的深情和对友人的怀念,同时也反映出他个人的生活状态和内心世界。
“昔饮雩泉别常山,天寒岁在龙蛇间。”开篇两句,作者回忆起过去与朋友在常山(今河北一带)相聚时的情景,那时候正值冬季,寒冷的气候使得时间仿佛停滞。
“山中儿童拍手笑,问我西去何当还。”孩子们的欢声笑语和他们对苏轼离别后的询问,展现了人们对于苏轼归来的期待与关切。
“十年不赴竹马约,扁舟独与渔蓑闲。”这两句表达了诗人对友情的珍视以及他个人生活中的一种悠然自得。"竹马约"指的是儿时的玩伴,而苏轼十年未能履行这样的约定,反映出他的漂泊生涯和不得志。
“重来父老喜我在,扶挈老幼相遮攀。”诗人再次回到故乡,家乡的父老们对他回来感到高兴,他们亲昵地拉着年迈的苏轼的手,与年轻的一代形成鲜明对比。
“当时襁褓皆七尺,而我安得留朱颜。”这里诗人感慨万千,回想起朋友们都已步入老年,他自己却依旧保持着年轻时的容颜,这种比较带有一丝自嘲,也反映出苏轼对生命流逝和年龄增长的深刻感受。
“问今太守为谁欤,护羌充国鬓未斑。”诗人询问现在的太守是哪位,并表达了对国家边疆安宁的期望。"护羌"指的是保护边疆,"充国"则意味着要有足够的人手来支撑国家的安全,而"鬓未斑"则形容自己虽然年岁已高,但仍旧精神矍铄。
“躬持牛酒劳行役,无复杞菊嘲寒悭。”诗人描述了自己在边疆地区的生活状态,虽辛勤工作,但已经不再像过去那样为贫穷与寒冷所困扰。
“超然置酒寻旧迹,尚有诗赋镵坚顽。”此处表达了苏轼对过去美好时光的追忆之情,以及他仍保持着文人雅士的情操和文学才华。
“孤云落日在马耳,照耀金碧开烟鬟。”这里描绘了一幅边塞风光图景,诗人骑在马背上,目睹落日余晖与云雾相互辉映的美丽场景。
“邞淇自古北流水,跳波下濑鸣玦环。”诗中通过对河流的描述,传达了奔腾不息的生命力和坚韧不拔的意志。
最后,“愿公谈笑作石埭,坐使城郭生溪湾。”诗人表达了希望与太守霍翔能够相聚欢笑,并且愿意为此而建造起一处如同石埭般坚固的友情之地,让城市和山川都因此充满生机。
总体来说,这首诗通过对过去和现在的对比,展现了苏轼复杂的情感和深邃的人生哲理,同时也体现出他的文学才华与个人品格。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
- 诗词赏析