- 拼音版原文全文
舟 子 宋 /黄 庭 坚 黄 须 客 子 居 水 滨 ,水 行 水 宿 忘 冬 春 。莽 渺 三 江 五 湖 外 ,短 船 无 地 不 知 津 。弓 弯 夜 月 射 鸣 雁 ,舷 系 晓 风 歌 采 蘋 。时 望 青 旗 沽 白 酒 ,醉 煮 白 鱼 羹 紫 蓴 。平 生 未 识 州 县 路 ,鸥 鸟 蒹 葭 成 四 邻 。市 人 诱 我 利 三 倍 ,辍 棹 一 出 几 危 身 。古 来 有 道 处 渔 钓 ,岂 与 荷 担 为 儓 臣 。欲 论 旧 业 谁 知 者 ,满 地 车 轮 来 往 尘 。言 归 明 月 沧 波 上 ,依 旧 操 舟 妙 若 神 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白鱼(bái yú)的意思:指没有经过烹调的鱼肉,也比喻没有经过磨砺、锻炼的人。
白酒(bái jiǔ)的意思:指未经勾兑、掺杂的纯粹酒精饮料,也用来比喻纯正、纯洁的事物。
沧波(cāng bō)的意思:指江河湖海中的波浪,也比喻人事变幻不定、世事变迁。
操舟(cāo zhōu)的意思:指掌握船舶驾驶技巧,也比喻掌握局势,能够自如地应对各种情况。
车轮(chē lún)的意思:车轮是指车辆上的轮子,比喻事物的不断变化或轮番交替。
弓弯(gōng wān)的意思:弓弯是指弓的形状,也可以比喻人的脾气或性格弯曲、柔软。
古来(gǔ lái)的意思:指古代以来,历史长久的意思。
归明(guī míng)的意思:回到明亮的环境下,形容摆脱困境或回到正常状态。
荷担(hé dān)的意思:承担责任、负重担
几危(jǐ wēi)的意思:形势危险,几乎到了危险的边缘。
蒹葭(jiān jiā)的意思:指茂盛的草木。
旧业(jiù yè)的意思:指从前经营的行业、职业或工作。
客子(kè zǐ)的意思:指客人或外地人的孩子。
来往(lái wǎng)的意思:互相往来、交流
论旧(lùn jiù)的意思:评价或讨论过去的事物,尤其是对过去的制度、观念或方法进行批评和反思。
莽渺(mǎng miǎo)的意思:形容事物模糊不清,不具体明确。
鸣雁(míng yàn)的意思:形容声音高亢嘹亮。
明月(míng yuè)的意思:形容月亮明亮清澈、明朗动人,也用来比喻人的才情出众、光彩照人。
平生(píng shēng)的意思:指一个人一生的时间。
青旗(qīng qí)的意思:指军队的旗帜,也用来形容军队的作战能力、威武形象。
三江(sān jiāng)的意思:指长江、黄河和黑龙江,代表我国最大的三条河流。也用来形容地理位置重要、水系繁盛的地区。
三倍(sān bèi)的意思:原有的数量或程度增加到原来的三倍
时望(shí wàng)的意思:指对未来的期望和希望。
市人(shì rén)的意思:指庸俗、浅薄、没有修养的人。
水行(shuǐ xíng)的意思:形容人的行动轻盈自如,如鱼游水。
水宿(shuǐ sù)的意思:在水中过夜,比喻暂时栖身或过夜。
水滨(shuǐ bīn)的意思:指水边、水旁。
四邻(sì lín)的意思:指周围的邻居或附近的人。
危身(wēi shēn)的意思:危险自己的生命或身体。
五湖(wǔ hú)的意思:指泛指全国各地、世界各地。
无地(wú dì)的意思:没有地方站脚、无处容身。
行水(xíng shuǐ)的意思:指人的行为像水一样,灵活自如,不受拘束。
言归(yán guī)的意思:指说话归纳到一起,总结出结论或回答问题。
依旧(yī jiù)的意思:依然如故,没有改变
一出(yī chū)的意思:指事情或情况的发展突然出现,往往带有意外或出乎意料的意味。
有道(yǒu dào)的意思:有正确的道理或方法。
渔钓(yú diào)的意思:指用鱼钩和渔网捕鱼,比喻用巧妙的方法去追求或得到自己想要的东西。
鱼羹(yú gēng)的意思:指美味的鱼汤,也比喻精美的食物或事物。
知者(zhī zhě)的意思:知识渊博的人,通常指有见识、智慧和学问的人。
知津(zhī jīn)的意思:指明了解一个人的能力和智慧,能够帮助他人渡过难关或解决问题。
州县(zhōu xiàn)的意思:州县指的是地方行政区划,是中国传统的行政区域划分单位。
三江五湖(sān jiāng wǔ hú)的意思:指江河众多、湖泊广阔的地区,也泛指水域繁多的地方。
- 翻译
- 一位黄须的旅人住在水边,乘船而行,忘记了冬夏的交替。
他在广阔的三江五湖之外漂泊,小船驶过的地方没有他不知道的渡口。
夜晚在弦月下拉弓射雁,清晨的风中唱着采摘蘋果的歌。
时常期待看见青色酒旗买白酒,醉后煮白鱼和紫菜羹。
一生从未踏足州县的道路,鸥鸟和芦苇成了他的四邻。
市井之人诱惑我追求三倍的利益,我几乎因之搁浅,险些丧命。
自古以来,有道之人选择在渔钓中生活,怎肯像肩挑重担的仆人一样劳碌。
想谈论过去的行业,又有谁知道呢?只有满地车轮留下的尘埃。
说着归去,我在明月照耀的沧海上,依然驾船如神一般娴熟。
- 注释
- 黄须客子:形容一位长着黄色胡须的旅人。
水滨:水边。
水行水宿:在水上生活,夜晚也在船上休息。
莽渺:广阔无垠。
短船:小型船只。
津:渡口。
鸣雁:大雁。
舷:船舷。
青旗:青色的酒旗。
鸥鸟蒹葭:自然环境的象征,表示隐居生活。
市人:市井之人。
利三倍:三倍的利益。
辍棹:停止划桨。
渔钓:渔夫的生活方式。
荷担:肩挑重担。
旧业:过去的行业。
车轮来往尘:繁忙的交通景象。
沧波:苍茫的水面。
操舟:驾驶船只。
妙若神:技艺高超如同神仙。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位黄须舟子的生活情景。他居住在水边,常年漂泊于江河湖泊之间,仿佛忘记了季节的变换。他的生活简朴而自由,夜晚以弦月为光,射猎鸣雁;早晨则伴着晓风,歌唱采蘋。他对渔酒生活十分满足,时常买酒烹鱼,享受自然之乐。
诗人借此表达了对隐逸生活的向往,不愿涉足州县之路,鸥鸟蒹葭成为他的邻居,象征着与世无争的宁静。然而,世俗的诱惑也曾让他险些放弃这种生活方式,但他坚守道义,视渔钓为高尚职业,不愿与俗人为伍。
最后,诗人感慨自己想要谈论过去的渔业生涯,却无人能理解,只有车轮滚滚的尘土见证了这一切。他选择在明月照耀下的沧波之上回归本真,驾舟如神,体现了他对自由自在生活的执着追求和超脱世俗的精神境界。整体而言,这是一首寓言式的诗,赞美了舟子的独立人格和淡泊名利的生活态度。
- 作者介绍
- 猜你喜欢