帆过随江疾，衣沾楚雪轻。
《送裴邕之上京》全文
- 拼音版原文全文
送 裴 邕 之 上 京 唐 /皎 然 辞 山 偶 世 清 ，挟 策 忽 西 行 。帆 过 随 江 疾 ，衣 沾 楚 雪 轻 。尚 文 须 献 赋 ，重 道 莫 论 兵 。东 观 今 多 事 ，应 高 白 马 生 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白马（bái mǎ）的意思：指美丽的白马，引申为指美好的事物或人。
东观（dōng guān）的意思：以东方思维和观念来看待或评价事物
多事（duō shì）的意思：指多事、多事情、多事体，形容人多事、事务繁多。
论兵（lùn bīng）的意思：指以武力或军事手段解决问题或争端。
偶世（ǒu shì）的意思：偶尔世事，指偶然发生的事情或偶然的机遇。
尚文（shàng wén）的意思：尚文指的是推崇文化教养，崇尚学问修养的意思。
献赋（xiàn fù）的意思：献上赋税
挟策（jiā cè）的意思：指借助某种手段或者条件来达到自己的目的。
白马生（bái mǎ shēng）的意思：形容事物突然出现或者突然发生。
- 翻译
- 偶尔避世居山林，携带书策向西行。
船帆顺江疾行远，楚地雪花沾衣襟轻轻。
崇尚文学献辞章，重视儒道勿谈兵。
东观眼下多纷扰，应赞那位白马生高尚品行。
- 注释
- 辞山：避世隐居的山林。
偶世清：偶尔远离尘世的清净。
挟策：携带书籍或书策。
西行：向西面旅行或求学。
帆过：船帆驶过。
随江疾：随着江水快速前行。
衣沾：衣服被沾湿。
楚雪轻：楚地细小轻盈的雪。
尚文：崇尚文化、文学。
献赋：进献诗文，古代文人以此求仕或表达政见。
重道：重视儒家之道。
莫论兵：不要谈论军事或战争。
东观：东观楼，这里代指朝廷或学问之地。
多事：多纷扰、多变故。
应高：应该高度评价。
白马生：指有才德的青年学者，特指某位杰出人物。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位词人辞别山野，踏上西行之路的场景。诗人以“挟策”开篇，策乃古人出行时携带的物品，这里象征着词人的决心和准备。接下来，“帆过随江疾”，则是描写旅行中的快意与迅速，帆船如箭一般穿梭在水面上，显示出一种迫切的心情。
“衣沾楚雪轻”中，“楚雪”指的是南方的细雨，这里用来形容词人所受的天气。衣物被轻薄的雪花濡湿，既增加了一份清冷之感，也暗示了行旅中的不便与艰辛。
“尚文须献赋，重道莫论兵”两句，则表达了词人对于文学创作的渴望和对战争的避讳。诗人希望能够将自己的文学才华贡献出来，但同时也表明了对军事议题的回避，这可能反映出当时社会环境下的文人态度。
最后，“东观今多事，应高白马生”两句，则转向了对未来和命运的展望。“东观”可能是指某个特定的地点或是象征性的表达，而“今多事”则说明了词人面临着许多的事情或者挑战。紧接着，“应高白马生”，这里的“白马”常用来比喻英雄或才子，诗人希望自己能够像那些英杰一样，在未来中脱颖而出。
整首诗通过对自然景物和内心世界的描绘，展现了词人的情感流转与精神追求。
- 作者介绍
-
皎然
僧皎然（730-799），俗姓谢，字清昼，湖州（浙江吴兴）人，是中国山水诗创始人谢灵运的十世孙，唐代著名诗人、茶僧，吴兴杼山妙喜寺主持，在文学、佛学、茶学等方面颇有造诣。与颜真卿、灵澈、陆羽等和诗，现存皎然470首诗。多为送别酬答之作。情调闲适，语言简淡。皎然的诗歌理论著作《诗式》。朝代：唐 字：清昼 籍贯：湖州（浙江吴兴） 生辰：730-799
- 猜你喜欢