- 拼音版原文全文
细 君 宋 /曹 勋 族 类 皆 有 偶 ,所 偶 各 有 方 。我 本 汉 家 女 ,远 嫁 乌 孙 王 。言 语 既 不 通 ,嗜 欲 宁 相 当 。生 肉 以 为 食 ,膻 酪 以 为 浆 。毛 卉 袭 衣 服 ,蒜 薤 为 馨 香 。呜 呜 当 歌 舞 ,跳 跃 纷 低 昂 。风 沙 障 白 日 ,四 野 皆 苍 黄 。逐 猎 射 禽 兽 ,藉 草 毡 为 墙 。喜 怒 不 可 测 ,贪 戾 过 豺 狼 。自 为 治 宫 室 ,仅 能 庇 风 霜 。岁 时 一 相 见 ,但 见 眉 目 光 。东 南 望 汉 日 ,独 觉 霜 天 长 。飞 鸟 恋 故 林 ,游 子 思 故 乡 。而 我 被 遐 弃 ,失 身 投 穷 荒 。明 明 汉 天 子 ,一 女 奚 足 伤 。武 威 与 文 德 ,岂 不 在 周 行 。吾 王 居 下 国 ,奉 上 固 所 当 。结 亲 徒 自 辱 ,掩 泣 羞 汉 皇 。
- 诗文中出现的词语含义
-
白日(bái rì)的意思:指白天、日间。也可用来形容事情明摆着的、显而易见的。
不在(bù zài)的意思:不在表示不在某个地方或不参与某个活动。
不通(bù tōng)的意思:不相通,无法交流或沟通。
不可(bù kě)的意思:指超出人们的理解和想象,无法用常规思维解释的事物或现象。
苍黄(cāng huáng)的意思:形容颜色苍白、黯淡,也用来形容人衰老、消瘦。
豺狼(chái láng)的意思:指凶狠残忍的人或势力。
低昂(dī áng)的意思:形容人的姿态或情绪低沉而昂扬。
东南(dōng nán)的意思:指东南方向。
独觉(dú jué)的意思:指个人主观认识到某种情况或问题,而其他人却没有意识到。
飞鸟(fēi niǎo)的意思:比喻人才或者有才华的人离开原来的环境,迅速成长或者取得成功。
奉上(fèng shàng)的意思:恭敬地呈上或奉献出
风霜(fēng shuāng)的意思:指人经受了风吹和霜打的磨砺,比喻经历了艰苦困苦的磨砺,锻炼出坚强的意志和品质。
风沙(fēng shā)的意思:比喻世事变幻无常,充满风险和不确定性。
歌舞(gē wǔ)的意思:形容欢乐繁盛,喧闹热闹。
宫室(gōng shì)的意思:宫室是指宫殿和府邸,也用来形容高大豪华的房屋。
故乡(gù xiāng)的意思:指自己出生长大的地方或者与自己有深厚情感的地方。
故林(gù lín)的意思:指已经废弃或荒芜的林木,比喻事物的衰败和人事的变迁。
汉家(hàn jiā)的意思:指中国人的家庭、国家或民族。
汉皇(hàn huáng)的意思:指中国历史上的汉朝皇帝,也用来形容一个人的权势和统治力。
结亲(jié qīn)的意思:结亲是指两个家庭通过婚姻关系而结成亲戚关系。
猎射(liè shè)的意思:指猎人射击猎物的动作,比喻迅速准确地解决问题或达到目标。
眉目(méi mu)的意思:指眉毛和眼睛,表示容貌、神情或线索
明明(míng míng)的意思:显而易见;明明白白地
目光(mù guāng)的意思:形容眼光深远、见识广博。
女奚(nǚ xī)的意思:指女子的容貌美丽动人。
岂不(qǐ bù)的意思:表示反问或加强语气,意为“难道不是吗?”、“难道不会吗?”等。
禽兽(qín shòu)的意思:指行为举止像禽兽一样的人,形容其品行恶劣,行为下流。
穷荒(qióng huāng)的意思:形容贫穷到极点,荒凉无人。
生肉(shēng ròu)的意思:指未经烹调的生肉,比喻没有经验或不成熟的人。
嗜欲(shì yù)的意思:指人贪爱、沉迷于某种欲望或嗜好。
失身(shī shēn)的意思:指女子失去贞操,有时也用来形容男女之间的不正当关系。
霜天(shuāng tiān)的意思:霜天指寒冷的冬天。
四野(sì yě)的意思:
[释义]
(名)广阔的原野(就四周展望说)。
[构成]
偏正式:四(野
[例句]
四野的秋色很迷人。(作定语)岁时(suì shí)的意思:指一年的季节和时节。
贪戾(tān lì)的意思:指人贪婪凶恶,心存邪念,行为凶恶、残暴。
天子(tiān zǐ)的意思:指君主、皇帝,也用于比喻权力至高无上的人。
跳跃(tiào yuè)的意思:形容人充满热情和渴望,迫不及待地想要尝试或参与某项活动。
王居(wáng jū)的意思:指高官显贵的居所,也比喻权贵之家。
文德(wén dé)的意思:指一个人的文化修养和道德品质。
武威(wǔ wēi)的意思:指用武力来威慑他人,使其不敢轻易违抗或抵抗。
呜呜(wū wū)的意思:形容哭声或者汽车、风等的声音。
乌孙(wū sūn)的意思:指黑暗、阴沉、寂寞无人的境地。
袭衣(xí yī)的意思:指衣服被迅速地抓住或夺走。
遐弃(xiá qì)的意思:指被人遗忘、抛弃或不受重视。
下国(xià guó)的意思:指较差的国家或地位低下的国家。
相见(xiāng jiàn)的意思:彼此见面,相互相见。
相当(xiāng dāng)的意思:很、非常、十分
馨香(xīn xiāng)的意思:形容香气扑鼻,令人愉悦。
掩泣(yǎn qì)的意思:用手捂住嘴巴,掩盖住哭泣声。形容因悲伤而不愿公开流泪。
言语(yán yǔ)的意思:言辞、语言。
衣服(yī fú)的意思:指穿在身上的服装。
以为(yǐ wéi)的意思:错误地认为,误以为
有方(yǒu fāng)的意思:指人的言行举止得体、合乎规矩,有分寸,有条理,有章法。
远嫁(yuǎn jià)的意思:指女子嫁到远方,离开自己的家乡。
周行(zhōu xíng)的意思:指一个人或者一个团体在某个范围内四处活动、奔波劳碌的意思。
自为(zì wèi)的意思:自己为自己负责,自作主张,自行其是。
族类(zú lèi)的意思:指同一宗族或同一类别的人或物。
- 翻译
- 世间万物皆有配对,各自匹配有规律。
我本是汉朝的女儿,远嫁到乌孙做王后。
语言不通难以沟通,生活习惯怎能一致。
他们以生肉为食,乳酪作饮品。
皮毛植物做衣裳,蒜薤散发出香气。
歌舞欢腾时,人们跳跃起伏不停。
风沙遮挡阳光,四周一片苍茫。
狩猎射杀禽兽,以草皮毡子为屏障。
情绪难以捉摸,贪婪凶狠如野狼。
自己建造宫殿,只为抵挡风霜。
一年只见一次面,只能看到彼此的目光。
遥望东方的汉土,只觉霜天漫长。
飞鸟眷恋旧林,游子思念家乡。
我却被遗弃,流落在这荒凉之地。
汉天子光明磊落,一个女子何足挂齿。
武力和德行,难道不是普世之道。
我们的国王身处边疆,侍奉上天是理所应当。
结亲却换来耻辱,我含泪向汉皇表达羞愧。
- 注释
- 偶:配对。
方:规律。
乌孙王:古代西域国家。
嗜欲:生活习惯。
膻酪:乳酪。
毛卉:皮毛植物。
蒜薤:调料。
风沙障:遮挡风沙。
贪戾:贪婪凶狠。
结亲:联姻。
羞:感到羞愧。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人曹勋所作的《细君》,以第一人称的口吻,讲述了一位汉家女子远嫁乌孙王的艰辛经历和内心感受。诗中描绘了异域生活的种种差异,如饮食习惯、服饰风俗以及语言不通的隔阂,展现了主人公身处荒凉边疆的孤独与无奈。
"族类皆有偶,所偶各有方"开篇点明婚姻习俗的多样性,而"我本汉家女,远嫁乌孙王"则揭示了主人公的身份转变。接下来的诗句通过生动细节描绘了乌孙王族的生活状态,如"生肉以为食,膻酪以为浆",以及"风沙障白日,四野皆苍黄"的自然环境,展现出其艰苦的生活条件。
"明明汉天子,一女奚足伤"表达了主人公对汉朝天子的理解和自我安慰,认为个人牺牲微不足道,国家的武威和文德更为重要。然而,"结亲徒自辱,掩泣羞汉皇"又流露出对被远嫁的不甘和对故乡的深深思念。
整体来看,这首诗情感深沉,既有对个人命运的感慨,又有对国家大义的坚守,展现了古代女性在异域环境中坚韧不屈的精神风貌。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
送樊生
翩翩南图鸟,昔是北溟鲲。
才见抟风一日起,忽看垂趐九天云。
樊生此行览吴越,大江石城通日月。
岧岧南京十二楼,波浪蹴踏金银阙。
尔上金陵望帝关,星河北极开幽燕。
丈夫常怀金海志,才人亦赋两都篇。
排空万里有毛质,再接扶摇上九天。
涿鹿道中
高城郁莽苍,永路多荆棘。
日气夕冷阴,游氛浩无极。
城边古时丘,宿草蔓于域。
树木何萧萧,狐狸鸣其侧。
访古思轩辕,嵚崟何由陟。
伊昔奋龙战,明明庶邦式。
神驭飘鼎湖,乌号缅玄德。
遗踪迈荒野,盛烈存兹国。
谁云戡乱功,不俟干戈力。
风云变俄顷,明晦古难测。
薄暮穷林中,惄焉长太息。
鸣雁行
鸣雁鸣斯,其音嘹嘹。江路远遥,念汝离漂。
鸣雁于飞,肃肃其羽。遵彼脩渚,实维汝所。
洞庭增波,沙朔多风。何宁往来,无恤尔躬。
飞斯鸣斯,求蒲与稗。无俾霰雪,及尔游迈。
高山有石,高木有枝。我思我朋,嗟哉可遗。