臂纱尚护红守宫,妾命君恩尽如叶。
- 诗文中出现的词语含义
-
并辔(bìng pèi)的意思:两匹马并排行走,形容同心协力,齐心合力。
不得(bù dé)的意思:不能,禁止,不允许
长门(cháng mén)的意思:指长久的门客,也用来形容长期受人重用的人。
春风(chūn fēng)的意思:形容人在顺利、得意的时候的心情愉快。
而翁(ér wēng)的意思:形容人的年纪很大。
妇翁(fù wēng)的意思:指妇女的智慧和聪明。
孤鸿(gū hóng)的意思:指孤独的鸿雁,比喻孤独无助的人。
画史(huà shǐ)的意思:指把历史书写得极为生动、详尽。
黄金(huáng jīn)的意思:指黄金这种贵重的金属,也可用来比喻非常宝贵、珍贵的事物。
结束(jié shù)的意思:在作品或事物的最后关键部分做出精彩点睛的修饰或补充,使其更加完美。
里外(lǐ wài)的意思:指内外两个方面,从内到外或从外到内。
连山(lián shān)的意思:形容山峦相连,连绵不断。
马前(mǎ qián)的意思:指事物发展或行动的先后次序颠倒。
泥金(ní jīn)的意思:指用泥土和金粉混合而成的一种装饰工艺,比喻虚有其表、不真实的东西。
女色(nǚ sè)的意思:指女性的美色或者女性的风情韵味。
琵琶(pí pá)的意思:指琵琶这个乐器,也用来比喻事物相对应的关系。
欺君(qī jūn)的意思:对君主进行欺骗或背叛
前导(qián dǎo)的意思:指在前面引导或带领,引导前进。
千古(qiān gǔ)的意思:指长时间的历史时期,也可以表示永远、永久。
青冢(qīng zhǒng)的意思:指人死后埋葬的地方。
日光(rì guāng)的意思:指阳光,也用来形容事物明亮、光彩夺目。
首祸(shǒu huò)的意思:首祸指的是灾祸的源头或导致灾祸的原因。
守宫(shǒu gōng)的意思:指守护、保卫皇宫。也比喻守护家庭、保卫国家。
天颜(tiān yán)的意思:指人的面容、神态,也指人的名誉、声誉。
铜环(tóng huán)的意思:指以铜制成的环状物,比喻事物的发展和变化循环往复。
五马(wǔ mǎ)的意思:指五匹马,比喻力量强大、威势非凡。
向来(xiàng lái)的意思:一直以来,从来就是这样
笑语(xiào yǔ)的意思:愉快的笑声或言语。
匈奴(xiōng nú)的意思:指野蛮、残暴的人或势力。
羊车(yáng chē)的意思:指的是车轮上没有辐条,像羊角一样的车辐。
一朝(yī zhāo)的意思:指短短的一段时间,通常用来表示某种情况或状态的转变。
玉锁(yù suǒ)的意思:比喻美女的闭月之姿。
早知(zǎo zhī)的意思:如果事先知道,就能避免麻烦或损失。
毡帐(zhān zhàng)的意思:指固定的、不易变动的局面或形势。
咫尺(zhǐ chǐ)的意思:指距离非常近,形容事物或人之间的距离极短。
只有(zhǐ yǒu)的意思:表示仅仅、唯一、只有
自矜(zì jīn)的意思:自我吹嘘,自负自满
抱琵琶(bào pí pá)的意思:形容做事不专一,同时追求多种事物。
祁连山(qí lián shān)的意思:指高大而险峻的山峰,也用来形容人的胆识和气魄。
- 注释
- 长门:汉代宫殿名,这里指失宠的皇后。
泥金帖:用金色书写或装饰的信笺。
如花靥:形容女子容颜美丽。
红守宫:宫中妃嫔的红色妆容。
尽如叶:形容衰败、消失。
荒陲:偏远的边疆地区。
双袖自抱琵琶:女子怀抱琵琶,表达哀愁。
毡帐:游牧民族的居住帐篷。
羊车:汉武帝时宫人以车载竹叶迎帝,比喻被冷落。
青冢:王昭君墓,代指远方异域。
咫尺:极近的距离。
祁连山:中国西部山脉,象征遥远和艰难。
女色:女性的容貌或魅力。
自矜:自夸,自以为是。
欺君:欺骗君主。
妇翁:女儿的丈夫的父亲。
首祸:最初的祸端,引申为罪魁祸首。
- 翻译
- 在长门宫中写下满篇金粉诗,春风悄然吹过,如同凋零的花朵。
手臂上残留的纱巾仍护着朱砂般的宫妆,我的命运与君恩已如落叶般消逝。
一旦嫁往偏远之地,我一人先行,身后五匹马跟随。
老奚并肩而行,笑声交谈,我却只能怀抱琵琶,独自哭泣。
边风凌冽,我的心如同破碎的梦境,只有孤鸿相伴。
早知此去是住进毡帐,我宁愿用黄金换取青冢的宁静。
曾经的玉锁铜环,如今咫尺之间也难以再见天颜。
如今我身处万里之外,阳光再难照耀祁连山头。
女人的美色既自夸又自误,画家的描绘欺骗了你,但请君莫要动怒。
我甘愿在匈奴做妇人之父,但父亲因战争之祸而蒙羞,遗臭万年。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位女子在边疆的境遇,充满了对过去美好时光的怀念和现实困顿的无奈。开篇“长门写遍泥金帖”一句,以汉武帝宠爱的王昭君为喻,暗示了女子曾经的地位与荣耀,而今则是“春风暗老如花靥”,象征着青春易逝,美好不再。诗中的“臂纱尚护红守宫”表达了女子对往昔生活的依恋之情。
“妾命君恩尽如叶”一句,通过比喻手法,将恩情比作落叶,强调了恩情的脆弱与易逝。接下来的“一朝结束嫁荒陲,一马前导五马随”则是女子被迫远嫁边塞,跟随丈夫的无奈境遇。
诗人通过“老奚并辔相笑语,双袖自抱琵琶啼”描述了女子在异乡的孤独与凄凉,虽然试图以乐器自娱,但终究无法消除内心的寂寞。边塞的风吹散了她对往昔的回忆,如同梦境般虚幻。
“早知毡帐是羊车,卻把黄金博青冢”表明女子早已预料到自己的命运,却仍然选择了放弃荣华富贵,追随爱人至边塞。“向来玉锁摇铜环,咫尺不得窥天颜”则透露出女子对往昔生活的怀念与渴望。
最后,“祇今堕在万里外,日光那到祁连山”表达了女子远离家乡,对未来的迷茫与无奈。结尾“女色自矜还自误,画史欺君君莫怒。甘向匈奴作妇翁,而翁首祸羞千古”则是对历史上类似境遇女子的同情,以及对自己命运的无力感和自责之情。
整首诗通过王昭君的故事,抒发了女子在封建社会中被迫远嫁、失去自由与幸福的悲剧命运。诗人以深沉的情感和细腻的笔触,展现了一幅幅生动的人物画卷,令人读之而感慨。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
战城南
严秋朔气至,敌骑寇边城。
军符星流急,中夜起徵兵。
鱼丽按图列,龙韬应机呈。
前军白刃交,格斗声鏦铮。
控弦若满月,飞镝竞先鸣。
流血原草赤,填尸坑谷平。
洗兵下陇水,献捷奏承明。
天威赫神武,戎狄震且惊。
孰知折冲略,乃由一书生。
伐谋贵庙算,匪在多战争。