明朝欲别更悽然,谁为我依有文度。
- 拼音版原文全文
送 陈 真 谷 赴 邢 州 幕 宋 /家 铉 翁 嗟 余 伏 节 五 寒 暑 ,岂 不 欲 归 迷 归 路 。天 涯 获 识 我 辈 人 ,乃 是 三 生 林 壑 侣 。病 身 不 死 赖 公 药 ,僦 屋 无 人 因 公 户 。萧 然 一 身 水 上 萍 ,惟 公 为 我 北 道 主 。前 晨 除 书 到 里 门 ,虽 为 公 喜 惜 公 去 。明 朝 欲 别 更 凄 然 ,谁 为 我 依 有 文 度 。公 身 方 健 供 时 需 ,人 生 富 贵 在 迟 暮 。衣 锦 归 来 定 何 年 ,我 帆 已 落 吴 松 浦 。再 见 便 作 来 生 期 ,临 分 哽 咽 不 得 语 。
- 诗文中出现的词语含义
-
北道(běi dào)的意思:北道指北方的道路,比喻未知的道路或未来的前景。
病身(bìng shēn)的意思:指身体生病。
不得(bù dé)的意思:不能,禁止,不允许
迟暮(chí mù)的意思:指晚年衰老或人生末期。
除书(chú shū)的意思:除去书籍或知识,指不读书或没有学问。
富贵(fù guì)的意思:指财富和地位的富裕和高贵。
哽咽(gěng yè)的意思:因悲伤或激动而说话或呼吸困难,声音哽咽。
公户(gōng hù)的意思:指公共财产或公共账户。
归路(guī lù)的意思:指回家的路或返回原处的途径。
归来(guī lái)的意思:返回原处或归还原处。
见便(jiàn biàn)的意思:见到方便就行动。
锦归(jǐn guī)的意思:锦归指的是美好的事物回到原来的地方或归于正常状态。它形容事物恢复或回归到原来的美好状态。
僦屋(jiù wū)的意思:僦屋是指以低廉的价格租借房屋,形容租房者在居住条件上妥协或牺牲。
来生(lái shēng)的意思:指来世、来世的生活。
里门(lǐ mén)的意思:指家门、门内,也可指家庭、家属。
临分(lín fēn)的意思:指临近分别、离别的时刻。
林壑(lín hè)的意思:指山林和山谷。形容自然景色优美、宜人。
明朝(míng cháo)的意思:指明亮的早晨,也比喻充满希望和光明的时代。
乃是(nǎi shì)的意思:表示某个事物或情况的确实、不容置疑。
岂不(qǐ bù)的意思:表示反问或加强语气,意为“难道不是吗?”、“难道不会吗?”等。
人生(rén shēng)的意思:人生犹如一场梦境,转瞬即逝。
三生(sān shēng)的意思:指的是三世轮回或者三次生命。
生期(shēng qī)的意思:生命的一段时期
水上(shuǐ shàng)的意思:比喻在困境中艰难地维持生计。
天涯(tiān yá)的意思:指天边,引申为指遥远的地方或极远的地方。
为我(wèi wǒ)的意思:为了我
我辈(wǒ bèi)的意思:指同一辈分的人,表示自己和同辈人的身份和地位。
无人(wú rén)的意思:没有人,没有人照料或管理的状态
萧然(xiāo rán)的意思:形容冷清、寂寞无人的样子。
衣锦(yì jǐn)的意思:形容一个人财富丰富,生活富裕。
一身(yī shēn)的意思:指一个人身上具备了多种特质或才能。
再见(zài jiàn)的意思:表达离别时的告别,表示再次见面的希望。
仗节(zhàng jié)的意思:指坚守节操,不屈服于外力或诱惑。
- 翻译
- 我持节度过五个寒暑,难道不想归,却迷失了归途。
在遥远的地方遇见你这样的人,仿佛是三生石上注定的山林伴侣。
生病之身能活下来全靠你的药,租房无门只好依靠你的帮助。
我像水上浮萍般孤独,只有你能做我在北方的主人。
清晨文书送到乡里,虽然为你晋升而欢喜,也为你的离去感到惋惜。
明天就要分别,更加凄凉,谁能像你那样给予我依靠和教诲。
你正值壮年,服务于国家,富贵人生的巅峰可能还在晚年。
何时才能衣锦还乡,我的船已经停泊在吴淞江边。
再见便是来世之约,离别之际,我哽咽无法言说。
- 注释
- 仗节:坚守职责。
迷归路:迷失回家的路。
天涯:远方。
三生林壑侣:三生石上的命运伙伴。
赖公药:依赖你的药。
僦屋:租房。
水上萍:比喻漂泊不定。
北道主:北方的主人。
除书:任命文书。
惜公去:惋惜你的离开。
文度:教诲,风度。
供时需:满足时代的需求。
迟暮:晚年。
衣锦归来:荣归故里。
吴松浦:地名,吴淞江口。
临分:临别。
哽咽:因悲痛说不出话。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人家铉翁所作的《送陈真谷赴邢州幕》,表达了诗人对友人陈真谷的深厚情谊和对其离别的不舍。诗中,诗人自述五年来与陈真谷共度时光,感叹相识之难能可贵,称陈为“三生林壑侣”,强调了友情的深厚。诗人感激陈的帮助,生活中的种种困境都因他而有所改善,将自己比作水上浮萍,依赖陈的扶持。
面对陈的离去,诗人感到既欢喜又悲伤,期待他衣锦还乡的那一天,但又深知这可能是遥不可及的未来。最后,诗人以哽咽难言的离别场景收尾,表达了深深的惜别之情。整首诗情感真挚,语言朴素,展现了古代文人士大夫之间深厚的友谊。
- 作者介绍
- 猜你喜欢