- 拼音版原文全文
同 王 十 三 维 哭 殷 遥 唐 /储 光 羲 生 理 无 不 尽 ,念 君 在 中 年 。游 道 虽 未 深 ,举 世 莫 能 贤 。筮 仕 苦 贫 贱 ,为 客 少 田 园 。膏 腴 不 可 求 ,乃 在 许 西 偏 。四 邻 尽 桑 柘 ,咫 尺 开 墙 垣 。内 艰 未 及 虞 ,形 影 随 化 迁 。茅 茨 俯 苫 盖 ,双 殡 两 楹 间 。时 闻 孤 女 号 ,迥 出 陌 与 阡 。慈 乌 乱 飞 鸣 ,猛 兽 亦 以 跧 。故 人 王 夫 子 ,静 念 无 生 篇 。哀 乐 久 已 绝 ,闻 之 将 泫 然 。太 阳 蔽 空 虚 ,雨 雪 浮 苍 山 。迢 递 亲 灵 榇 ,顾 予 悲 绝 弦 。处 顺 与 安 时 ,及 此 乃 空 言 。
- 诗文中出现的词语含义
-
哀乐(āi yuè)的意思:指悲伤和欢乐,通常用于形容人的情感起伏、喜怒哀乐等。
安时(ān shí)的意思:指在特定的时间内,安定、平安无事。
不可(bù kě)的意思:指超出人们的理解和想象,无法用常规思维解释的事物或现象。
不尽(bù jìn)的意思:没有尽头或没有限制
苍山(cāng shān)的意思:指高大险峻的山岭,也可用来形容人的气概高峻。
处顺(chǔ shùn)的意思:处事得当,顺利无阻。
慈乌(cí wū)的意思:形容人对子女或亲人的慈爱之情。
飞鸣(fēi míng)的意思:指鸟儿飞翔时发出的鸣声,形容欢快、喜悦的心情。
浮苍(fú cāng)的意思:形容人的才能出众,超群出类。
夫子(fū zǐ)的意思:夫子是指古代中国的儒家学者,也可以泛指学者、老师。
膏腴(gāo yú)的意思:形容土地肥沃、富饶,也可用来形容文章或诗词优美丰富。
故人(gù rén)的意思:故人指的是旧时的朋友或熟悉的人,也可以用来形容过去的事情或往事。
孤女(gū nǚ)的意思:指没有父母或亲人照顾的女孩子,也可用来形容一个人在困境中没有得到帮助或支持。
化迁(huà qiān)的意思:指人们因为变故而离开原来的地方,迁往他处。
静念(jìng niàn)的意思:安静地思考或沉思
迥出(jiǒng chū)的意思:与众不同,独特出众。
久已(jiǔ yǐ)的意思:长久以来已经存在或已经发生。
举世(jǔ shì)的意思:指在全世界范围内广为人知、人所共知的。
空言(kōng yán)的意思:空洞无实际意义的话语或承诺。
空虚(kōng xū)的意思:空洞、虚无、无实际内容或价值
两楹(liǎng yíng)的意思:两根柱子。比喻事物的根基或支撑。
灵榇(líng chèn)的意思:指人死后的骨灰盒或棺椁。
乱飞(luàn fēi)的意思:指物体或事物在空中随意飞扬、四处飘散的状态。
茅茨(máo cí)的意思:茅茨是一个形容词,表示住所简陋、破旧不堪。
猛兽(měng shòu)的意思:指凶猛的野兽。比喻凶猛的人或事物。
内艰(nèi jiān)的意思:指国家内部发生严重的困难或危机。
乃在(nǎi zài)的意思:表示某种情况或状态存在于某个特定的地方或时刻。
能贤(néng xián)的意思:指有才德的人,能够胜任重要的职务。
贫贱(pín jiàn)的意思:形容贫穷和贱贫的状态。
墙垣(qiáng yuán)的意思:指城墙和围墙,也泛指障碍物或界限。
人王(rén wáng)的意思:指在某一领域中具有超群的才能或者出类拔萃的人物。
桑柘(sāng zhè)的意思:形容人或事物的表面看起来平凡普通,但内在却有着非凡的才能或价值。
苫盖(shàn gài)的意思:用草席或其他简陋的材料作为遮盖物
生理(shēng lǐ)的意思:指人体的生命机能和生物学特性。
筮仕(shì shì)的意思:指用卜筮的方式来选拔人才,含有选拔人才的意思。
四邻(sì lín)的意思:指周围的邻居或附近的人。
随化(suí huà)的意思:指事物随着环境、条件等的变化而变化。
太阳(tài yáng)的意思:比喻人的事业或地位逐渐上升。
田园(tián yuán)的意思:指乡村、农田或田园生活,也用来形容宁静、安逸的环境。
迢遰(tiáo dì)的意思:迢遰指的是行走缓慢、路途遥远的意思。
未及(wèi jí)的意思:未能达到或比不上
无生(wú shēng)的意思:指没有出生或没有生命,也可指没有生活情趣或没有生气。
无不(wú bù)的意思:没有不,表示全部都。
西偏(xī piān)的意思:指偏离正道或正常轨道。
形影(xíng yǐng)的意思:形影是一个形容词,意思是形体和影子都存在,形容人或物体的形状、形态和姿态非常相似。
泫然(xuàn rán)的意思:形容水流动时,柔和而清澈的样子。也用来形容人的眼泪流出来的样子。
游道(yóu dào)的意思:指人们在游览名胜古迹时所走的道路。
咫尺(zhǐ chǐ)的意思:指距离非常近,形容事物或人之间的距离极短。
中年(zhōng nián)的意思:指年龄在40岁至60岁之间的人。
无生篇(wú shēng piān)的意思:指没有生命的事物,形容非常寂静、冷清。
- 注释
- 生理:生命的自然过程。
无不尽:没有尽头。
念君:想念你。
在中年:正值壮年。
- 翻译
- 人的生命总有尽头,想到你正值壮年。
虽然你的道路还未走深,但世上无人能比你的贤德。
你做官辛苦,出身贫贱,为客他乡,少有田园。
肥沃的土地难以寻觅,却在许地的西边。
四周邻居种满桑柘,近在咫尺的墙院。
家中丧事未完,你我身形都随岁月流转。
简陋的茅屋下,棺木停放,两侧楹柱间。
时常听见孤儿的哭声,从田间小路远远传来。
乌鸦纷飞哀鸣,猛兽也显得蜷缩。
怀念故人王夫子,你静心诵读生死之篇。
悲伤和欢乐都已远离,听到这些会泪流满面。
太阳被乌云遮蔽,雨雪覆盖着青翠的山峦。
远行去陪伴你的灵柩,我内心悲痛如断弦。
顺境和安逸,此刻对我来说只是空谈。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人储光羲的作品,名为《同王十三维哭殷遥》。从内容上看,这是一首哀悼亡友、感慨时光荏苒的诗篇。
开头两句“生理无不尽,念君在中年”表达了对逝去朋友生命消长的思念,以及对其早逝的悲痛。接着,“游道虽未深,举世莫能贤”则是在赞扬亡友品德高尚,在当时的人们之中无人能及。
“筮仕苦贫贱,为客少田园”一句,诗人通过对朋友生前境遇的描述,表达了对其不幸遭遇的同情。这里,“筮仕”指的是占卜求官职未果,只能过着清贫的生活。
“膏腴不可求,乃在许西偏”则是在描写朋友生前的贫穷生活,以及他所处的地理位置“许西偏”,可能是指一个偏远的地方。
接下来的几句“四邻尽桑柘,咫尺开墙垣。内艰未及虞,形影随化迁”通过对周围环境的描绘,以及家境的贫困,进一步深化了朋友生前的窘迫状况。
诗中还通过“茅茨俯苫盖,双殡两楹间”这样的景物描写,表达了对亡友墓地的关怀。这里,“茅茨”指的是草丛覆盖的坟墓,而“双殡两楹间”则是在形容朋友之墓的孤独与荒凉。
“时闻孤女号,迥出陌与阡”一句通过对一个孤独女子哭泣声响起的描写,增强了整首诗的情感氛围。这里,“迥出陌与阡”可能是指她悲痛的声音传遍了周围的田野。
接下来的“慈乌乱飞鸣,猛兽亦以跧”则是在描绘一幅荒凉、凄清的自然景象,以此来比喻朋友离世后的孤寂与悲哀。
“故人王夫子,静念无生篇”表达了诗人对亡友王夫子的怀念,以及对其不再有新的文学创作的感慨。而“哀乐久已绝,闻之将泫然”则是在表达听到朋友去世的消息后,内心的悲痛和泪水涌出的情状。
最后,“太阳蔽空虚,雨雪浮苍山。迢遰亲灵榇,顾予悲绝弦”通过对自然景象的描写,以及对亡友墓地的再次提及,强化了诗人内心深沉的哀思。这里,“太阳蔽空虚”可能是在形容天气阴霾,而“雨雪浮苍山”则是在描绘一幅冬日的萧瑟景象;“迢遰亲灵榇”则是诗人再次表达对亡友墓地的关切。
整首诗通过丰富的情感和生动的意象,展现了诗人深沉的哀悼之情,以及对逝去朋友的不舍与怀念。
- 作者介绍
- 猜你喜欢