俱从汎舟役，近隔洞庭波。
《潭州使院书情寄江夏贺兰副端》全文
- 拼音版原文全文
潭 州 使 院 书 情 寄 江 夏 贺 兰 副 端 唐 /戴 叔 伦 云 雨 一 萧 散 ，悠 悠 关 复 河 。俱 从 泛 舟 役 ，近 隔 洞 庭 波 。楚 水 去 不 尽 ，秋 风 今 又 过 。无 因 得 相 见 ，却 恨 寄 书 多 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不尽（bù jìn）的意思：没有尽头或没有限制
楚水（chǔ shuǐ）的意思：楚水指的是楚国的水，用来比喻清澈透明的水。
洞庭（dòng tíng）的意思：指能够洞察事物的本质和未来发展趋势。
寄书（jì shū）的意思：通过书信传递信息或表达思念之情。
秋风（qiū fēng）的意思：秋天的风。也用来比喻寂寥、凄凉的情景或气氛。
无因（wú yīn）的意思：没有原因、没有缘由
相见（xiāng jiàn）的意思：彼此见面，相互相见。
萧散（xiāo sàn）的意思：形容人们的生活或行为松散、不规律，没有秩序
悠悠（yōu yōu）的意思：形容时间长久、漫长。
云雨（yún yǔ）的意思：云雨是一个形容两个人之间发生性关系的成语。在古代，云雨常常被用来暗指两个人之间的性行为。
- 翻译
- 云雨已消散，关河悠长无尽。
我们都忙于泛舟劳役，近在咫尺却只能隔着洞庭湖波涛。
楚地的江水绵延不绝，秋风吹过又带来新的季节。
无法与你相见，只遗憾书信往来频繁
- 注释
- 云雨：比喻离别或情感的起伏。
汎舟役：泛舟劳作，形容忙碌的生活。
洞庭波：指洞庭湖的波涛，象征难以逾越的距离。
楚水：泛指南方的江水，可能暗指思念之人所在之地。
秋风：象征着时光流逝和季节更替。
无因：没有机会。
恨：遗憾，对不能相见的惋惜。
寄书多：频繁寄送书信，表达思念之情。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种淡淡的忧愁与对远方亲人的思念。开篇“云雨一萧散，悠悠关复河”两句，以云雨和关山作为背景，营造出一种朦胧而又遥远的情景。“俱从汎舟役，近隔洞庭波”则是说诗人与亲人都在工作的岗位上，尽管相隔不远，但却像洞庭湖的波涛一样，无法即刻跨越。
“楚水去不尽，秋风今又过”这两句，通过对楚水流淌和秋风吹拂的描写，表达了诗人对亲人的无尽思念和对时光易逝的感慨。最后，“无因得相见，却恨寄书多”则是说尽管有机会通过书信联系，但即使如此，也还是感到不够，充满了对亲人的深切怀念。
诗中使用了“悠悠”、“俱从”等字眼，以及“楚水去不尽”、“秋风今又过”的反复，增添了一种淡远而哀愁的意境。整首诗语言简洁，情感真挚，是一篇表达思乡之情的佳作。
- 作者介绍
-
戴叔伦
戴叔伦(732—789)，唐代诗人，字幼公（一作次公），润州金坛(今属江苏常州)人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调，但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎。朝代：唐 字：幼公（一作次公） 籍贯：润州金坛(今属江苏) 生辰：732—789
- 猜你喜欢