乖阙意方弭,安知忽来翔。
- 拼音版原文全文
宴 别 幼 遐 与 君 贶 兄 弟 唐 /韦 应 物 乖 阙 意 方 弭 ,安 知 忽 来 翔 。累 日 重 欢 宴 ,一 旦 复 离 伤 。置 酒 慰 兹 夕 ,秉 烛 坐 华 堂 。契 阔 未 及 展 ,晨 星 出 东 方 。征 人 惨 已 辞 ,车 马 俨 成 装 。我 怀 自 无 欢 ,原 野 满 春 光 。群 水 含 时 泽 ,野 雉 鸣 朝 阳 。平 生 有 壮 志 ,不 觉 泪 沾 裳 。况 自 守 空 宇 ,日 夕 但 彷 徨 。
- 诗文中出现的词语含义
-
秉烛(bǐng zhú)的意思:手持蜡烛,指代亲自主持或亲自负责。
不觉(bù jué)的意思:不知不觉、无意中
朝阳(zhāo yáng)的意思:指太阳升起的方向,也指希望、兴盛、新生、向上的象征。
车马(chē mǎ)的意思:指车马奔驰,形容忙碌、繁忙的场景或生活。
晨星(chén xīng)的意思:指在天空中照耀的第一颗明亮的星,比喻新出现的有希望的人或事物。
春光(chūn guāng)的意思:春天的阳光,指春天的美好景色或春天的气息。
东方(dōng fāng)的意思:指东方地区,也指东方文化。
乖阙(guāi quē)的意思:形容事物与正常标准相差甚远,不符合规范或常理。
欢宴(huān yàn)的意思:指喜庆的宴会或欢乐的聚会。
空宇(kōng yǔ)的意思:空阔的天空和广袤的宇宙。
累日(lěi rì)的意思:连续多日、连续几天。
离伤(lí shāng)的意思:指离别时的伤感和思念之情。
平生(píng shēng)的意思:指一个人一生的时间。
契阔(qì kuò)的意思:形容感情深厚,关系密切。
日夕(rì xī)的意思:日出和日落,表示时间的流逝。
时泽(shí zé)的意思:指时机适宜,有利于发展。
未及(wèi jí)的意思:未能达到或比不上
野雉(yě zhì)的意思:比喻在平凡中具备非凡的才华或品质。
一旦(yī dàn)的意思:表示某种情况一旦发生就会引起重大的变化或后果。
原野(yuán yě)的意思:指广阔的原野,比喻没有限制和束缚的自由环境。
征人(zhēng rén)的意思:招募人才,征集人才。
置酒(zhì jiǔ)的意思:设宴款待,举办酒宴。
壮志(zhuàng zhì)的意思:形容雄心壮志,追求高远目标。
自守(zì shǒu)的意思:指保护自己,守住自己的领土或利益,不受外界的侵犯。
- 注释
- 乖阙:指事情不如意,心情不舒畅。
方弭:刚刚平息。
忽来翔:突然来临。
累日:连续多日。
重欢宴:再次举行的欢乐宴会。
离伤:离别的伤感。
秉烛:手持点燃的蜡烛。
华堂:华丽的大厅。
契阔:久别重逢。
晨星出东方:象征时间很早,天已蒙蒙亮。
征人:远行的人。
俨成装:整齐地准备好行装。
自无欢:内心充满忧郁。
原野满春光:春天的田野景色美好。
群水含时泽:河水充满春意。
野雉:野生的鸡。
朝阳:初升的太阳。
壮志:宏伟的志向。
徬徨:徘徊不定,心神不宁。
- 翻译
- 心情不顺才刚平息,谁知又突然飞来忧伤。
连续几日的欢乐宴会,转眼间又分离感伤。
设酒慰藉这傍晚时光,点燃蜡烛坐在华丽厅堂。
还没来得及深谈衷肠,晨星已升在东方。
远行人凄惨已告辞,车马整齐准备出发。
心中自有无尽忧愁,原野上春光明媚徒增伤。
江河满含时节的润泽,野鸡在朝阳下鸣唱。
平生抱负未曾实现,不禁泪水湿衣裳。
何况独自守着空房子,日日夜夜只能彷徨。
- 鉴赏
这首诗描绘了一个宴会即将结束,朋友们即将分别的情景。诗人通过对自然环境的细腻描写和内心情感的深刻抒发,表达了对友人的依依不舍以及内心的孤独与寂寞。
"乖阙意方弭,安知忽来翔",这里的“乖阙”指的是心中的愁绪和不尽之情,“意方弭”则是形容心境的复杂和深沉。接下来“安知忽来翔”,表达了时间流逝的快捷无情。
诗中还写到“累日重欢宴,一旦复离伤”,说明了朋友们聚会的频繁与愉悦,但最终还是要面对分别的痛苦。"置酒慰兹夕,秉烛坐华堂"则是通过举杯畅饮来抚慰即将到来的夜晚,借着灯火的温暖缓解心中的忧伤。
在“契阔未及展,晨星出东方”中,“契阔”意味着友情的深厚,而“未及展”则是时间仓促。接着“晨星出东方”,表现了夜已深,天将亮,却只能以星光为伴。
"征人惨已辞,车马俨成装" 描述了别离的场景,人们带着悲伤告别,而车马已经整装待发。诗人的内心则是“我怀自无欢,原野满春光”,表达了即使外界充满生机与活力,但个人却无法感受到那份快乐。
"群水含时泽,野雉鸣朝阳" 中,“群水”指的是自然中流动不息的溪流,而“含时泽”则是形容自然赋予这些溪流以生命力的意象。接着“野雉鸣朝阳”,则是在描绘清晨鸟鸣的声音。
最后两句“平生有壮志,不觉泪沾裳。况自守空宇,日夕但徬徨”表达了诗人一生的雄心壮志,但在此刻,却只感到悲伤和孤独。在空旷的世界中,他只是日复一日地徘徊。
总体而言,这首诗通过对宴会与别离场景的细腻描写,以及内心情感的深切抒发,展现了诗人对友谊的珍视和对孤独生活的无奈。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
答黄秀才
黄童名誉早腾飞,慷慨陈书事是非。
卫玠风神窥玉润,裴遐名理自珠霏。
红楼听雨春同醉,碧海看潮暮共归。
柳絮吹绵张绪去,他年烟浒记依稀。
绝怜裙屐多幽怨,若有真灵證妙华。
秋玉风流能好事,漠镛才笔合看花。
荷衣蕙带吾常佩,白水青松尔莫嗟。
自笑子云甘寂寞,多君载酒似侯芭。