- 拼音版原文全文
和 答 张 仲 谟 泛 舟 之 诗 宋 /黄 庭 坚 云 容 天 影 水 中 摇 ,分 坐 船 舷 似 小 桥 。联 句 敏 於 山 吐 月 ,举 觞 疾 甚 海 吞 潮 。兴 来 活 脔 牛 心 熟 ,醉 罢 红 炉 鸭 脚 焦 。公 子 翩 翩 得 真 意 ,马 蹄 尘 里 有 嘉 招 。
- 诗文中出现的词语含义
-
船舷(chuán xián)的意思:指船的两侧边缘,也可以比喻事物的边界或者局限。
公子(gōng zǐ)的意思:公子指的是贵族或富人的儿子,也可以用来形容年轻有为、风度翩翩、举止优雅的男子。
红炉(hóng lú)的意思:指火烧得红红的炉子,比喻炼狱般的痛苦和折磨。
疾甚(jí shèn)的意思:疾甚是一个形容词短语,用来形容疾病或者病情严重到极点的状态。它表示病情加重或者病势严重,非常严重的情况。
嘉招(jiā zhāo)的意思:指好的建议或招数。
举觞(jǔ shāng)的意思:举起酒杯,祝福和庆祝。
联句(lián jù)的意思:指通过联想或联系,将两个或多个句子或词语紧密结合在一起,形成一种新的意义。
马蹄(mǎ tí)的意思:形容速度快,声势大。
牛心(niú xīn)的意思:形容人有胆量、勇气和决心。
翩翩(piān piān)的意思:形容人或物轻盈飞舞的样子。
小桥(xiǎo qiáo)的意思:小桥通常指小型的桥梁,也用来比喻狭窄的通道或连接两个地方的重要纽带。
鸭脚(yā jiǎo)的意思:形容东西不完整或不完美。
真意(zhēn yì)的意思:真实的意思或真正的含义
- 翻译
- 云彩的倒影在水面摇曳,如同坐在船舷上的小桥。
我们的联句敏捷如山间明月升起,饮酒的速度快过大海吞没潮汐。
兴致来时,烤肉鲜嫩如牛心已熟,喝醉后,红炉上的鸭脚烤焦了。
公子举止潇洒,真正领悟了生活的乐趣,马蹄扬起的尘土中隐藏着美好的邀请。
- 注释
- 摇:摇曳,形容水面波动的样子。
小桥:比喻船舷的形状或位置像一座小桥。
山吐月:形容联句的敏捷如同山间月亮慢慢升起。
疾甚海吞潮:形容饮酒速度之快,比海浪吞潮还要迅猛。
活脔:指新鲜的、活生生的烤肉。
马蹄尘里:描绘出马匹驰骋扬起尘土的场景。
嘉招:美好的邀请,可能指宴会或某种欢乐的活动。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人与友人张仲谟一同泛舟湖上的情景。首句“云容天影水中摇”,形象地写出湖面如镜,云天倒映,波光粼粼,仿佛天地在水面上轻轻摇曳。接下来的“分坐船舷似小桥”,写两人对坐船头,如同坐在一座水上小桥上,意境悠然。
“联句敏于山吐月,举觞疾甚海吞潮”两句,通过比喻表现出他们的才思敏捷和豪情逸致,联句如山间明月般清新脱俗,饮酒则如海浪般痛快淋漓。接着,“兴来活脔牛心熟,醉罢红炉鸭脚焦”描述了他们在畅饮欢谈中,肉食烹调的热烈场景,以及酒足饭饱后的满足感。
最后,“公子翩翩得真意,马蹄尘里有嘉招”以赞美结束,称张仲谟为翩翩公子,他的行为举止透露出真挚的情感,即使在尘土飞扬的马蹄声中,也能感受到他邀请共享美好时光的热情。
整体来看,黄庭坚的这首诗语言生动,画面鲜活,既展现了泛舟的乐趣,又体现了友情的深厚,富有诗意和生活气息。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
题鲁京尹所藏双鹰图
霜风摵摵空林响,朔气随空入萧爽。
两鹰意气殊绝群,俯视平川如一掌。
玄云著树凝不飞,野日照地寒无辉。
缡身欲下不肯下,似觉深山狐兔稀。
丹青落手翩欲活,鞴上惊看锦绦脱。
江湖浩荡水烟深,万里阳台渺天末。
时维八月炎暑空,两鹰角立如争雄。
周旋九弦隘八极,此意岂在风尘中。
知公有才非搏击,我意亦欲辞樊笼。
只应共逐鹓鸾去,去上丹山十二重。