- 诗文中出现的词语含义
-
出行(chū xíng)的意思:离开原地前往他处。
过从(guò cóng)的意思:相处、交往。
侯家(hòu jiā)的意思:指侯族,也可表示侯爵的家族。
后院(hòu yuàn)的意思:指自家的私事或内部事务。
贾客(jiǎ kè)的意思:指商贾、客商。也用来形容精明能干的商人。
劝酒(quàn jiǔ)的意思:劝酒是指主动或委婉地劝人喝酒的行为。
耆旧(qí jiù)的意思:指年老物旧,形容东西或人的年代久远,破旧不堪。
俗装(sú zhuāng)的意思:指人们为了迎合潮流、追求时尚而穿戴的俗气装束。
未如(wèi rú)的意思:不如,不及
闻道(wén dào)的意思:指通过听闻他人的道德品质、学识修养等方面的优点,来提高自己的道德修养和学识水平。
行香(xíng xiāng)的意思:指行走时香气四溢,形容德行高尚,美好的品质散发出来。
异俗(yì sú)的意思:与常规习俗不同的风俗习惯
衣冠(yì guān)的意思:指外表的衣着和仪容,也可指人的仪表和品行。
- 翻译
- 听说这里的人们往来频繁,穿着打扮与别处不同。
小孙子殷勤地端来美酒,后院飘来祭祀的香气。
商贾之家珍藏的珍珠堆积如斗,侯门家中则满床摆放笏板。
然而这些都不及前辈们的风采,他们在襄阳城中低调而深藏不露。
- 注释
- 闻道:听说。
过从:往来。
衣冠:穿戴。
异俗装:与众不同的服饰。
小孙:孙子。
迎劝酒:热情款待,劝酒。
出行香:祭祀时的香气。
贾客:商人。
珠量斗:珍珠堆积如斗形容财富。
侯家:贵族家庭。
笏满床:笏板满床,象征地位和权力。
耆旧:年长而有威望的人。
庞马:比喻隐士或不显山露水的人。
隐:隐藏,不显眼。
襄阳:地名,今湖北襄阳。
- 鉴赏
这是一首描绘边塞生活的诗,通过对比中原与边疆的不同风俗,展现了诗人对异域文化的观察和感受。首句“闻道过从地,衣冠异俗装”指的是听到消息或途径经过的地方,人们的服饰和习惯都与内地不同,反映出边疆地区的多元文化特色。
接下来的“小孙迎劝酒,后院出行香”则描绘了一种亲切的邀请场景,小孙可能是当地的人物,他热情地邀请诗人饮酒,而后院中传出了烧香的芬芳,营造出一种和谐、温馨的氛围。
“贾客珠量斗,侯家笏满床”一句,通过对比商人的富有(用珍珠作为衡量财富)和侯家的奢侈生活(以玉簟为床),展示了当地商贾与贵族的豪奢生活。
诗的最后两句“未如耆旧辈,庞马隐襄阳”表达了一种对过去辉煌时期的怀念之情。诗人提到“耆旧辈”,可能是指历史上的某个时代或人物,而现在的情况却不及从前。最后一句中的“庞马”可能是一种边塞特有的马匹,隐藏在襄阳城下,这里暗示了一种战争的紧张气氛,或许是对即将到来的战乱有所预感。
整首诗通过对比和细腻的描写,展现了诗人对于不同文化之间差异的观察,同时也透露出诗人内心的某种情感波动。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
严州东下两山高崖瀑布以百十数
东崖瀑布如玉龙,西崖瀑布如白虹。
千寻之势不可杀,交飞乱落清泠中。
小声万骑驱元戎,大声五夜鞭雷公。
初疑武丁举斧开崆峒,石髓流出青山空。
又疑海若上借愁天工,鬼窟遂与银河通。
北舟直下桐川东,一江春水摇春风。
推篷左右忽见此,顿清百岁尘埃胸。
迹愧庄生为世笼,才非李白忧诗穷。
一杯酹水一自酌,安得凌虚浩然与尔争豪雄。