- 拼音版原文全文
仲 夏 归 汉 南 园 寄 京 邑 耆 旧 唐 /孟 浩 然 尝 读 高 士 传 ,最 嘉 陶 征 君 。日 耽 田 园 趣 ,自 谓 羲 皇 人 。予 复 何 为 者 ,栖 栖 徒 问 津 。中 年 废 丘 壑 ,上 国 旅 风 尘 。忠 欲 事 明 主 ,孝 思 侍 老 亲 。归 来 当 炎 夏 ,耕 稼 不 及 春 。扇 枕 北 窗 下 ,采 芝 南 涧 滨 。因 声 谢 同 列 ,吾 慕 颍 阳 真 。
- 诗文中出现的词语含义
-
不及(bù jí)的意思:不如;不及格;不及时
采芝(cǎi zhī)的意思:比喻寻找并选择优秀的人才。
徵君(zhēng jūn)的意思:徵君是指古代帝王征召贤才,招募人才来辅助治理国家的行为。也可引申为招募英才,选拔人才。
废丘(fèi qiū)的意思:指被废弃或荒废的土地或山丘。
风尘(fēng chén)的意思:指人在纷繁世事中历尽风雨、沧桑变化后依然保持坚强、不屈的品质。
高士(gāo shì)的意思:指具有高尚品德、高深学问的人。
耕稼(gēng jià)的意思:指耕作农田,也比喻勤奋努力工作。
归来(guī lái)的意思:返回原处或归还原处。
何为(hé wéi)的意思:指询问某事物的真正含义或定义。
皇人(huáng rén)的意思:指皇帝或者皇室成员,也用来形容地位崇高、身份尊贵的人。
老亲(lǎo qīn)的意思:指亲戚关系的长辈或老人。
明主(míng zhǔ)的意思:指明智、明理的统治者或领导者。
栖栖(xī xī)的意思:形容人没有安定的居所,四处漂泊。
丘壑(qiū hè)的意思:形容地势崎岖、起伏不平的山地。
扇枕(shān zhěn)的意思:指夜间睡觉时,枕头上有风吹来,形容睡得很香的样子。
上国(shàng guó)的意思:指一个国家或地区的政治、经济、文化等在某个方面超过其他国家或地区。
田园(tián yuán)的意思:指乡村、农田或田园生活,也用来形容宁静、安逸的环境。
同列(tóng liè)的意思:同列意为同样的行列,指与某人或某物处于同一等级、地位、水平等。
问津(wèn jīn)的意思:向人请教或求助,寻求帮助或指点。
羲皇(xī huáng)的意思:指古代传说中的神话人物羲皇,也泛指古代帝王。
孝思(xiào sī)的意思:对父母的孝顺和思念。
炎夏(yán xià)的意思:指炎热的夏季。
因声(yīn shēng)的意思:因为声音而产生影响或结果。
颍阳(yǐng yáng)的意思:指照顾、保护、养育的意思。
欲事(yù shì)的意思:追求速度而不顾质量,结果反而无法达到目标。
中年(zhōng nián)的意思:指年龄在40岁至60岁之间的人。
- 注释
- 高士:品德高尚的人。
陶徵君:指陶渊明,字元亮,曾任彭泽令,后隐居,有‘五柳先生’之称。
耽:沉迷,深深喜爱。
羲皇人:指伏羲氏时代的人,象征远古淳朴的生活。
栖栖:忙碌不安的样子。
丘壑:山陵和沟壑,代指自然山水。
上国:京都,指朝廷。
孝思:孝心,对父母的思念。
炎夏:酷热的夏天。
耕稼:耕田种地。
扇枕:摇扇驱赶蚊虫,以助睡眠。
- 翻译
- 我曾阅读过高尚士人的传记,最赞赏的是陶渊明先生。
他每日沉溺于田园乐趣,自比为远古的伏羲氏人。
我又是什么样的人呢,忙碌奔波只为了寻求道路。
到了中年,我放弃了山林生活,漂泊在繁华都城中饱受风尘洗礼。
我心中忠诚,希望能侍奉明君,孝顺年迈的双亲。
当我归乡时正值酷暑,农事已来不及像春天那样忙碌。
我在北窗下摇扇休息,又在南边山涧旁采摘药草。
借此机会向同僚告别,我羡慕陶渊明那真实的田园生活。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人孟浩然在中年时期因事废弃田园生活,到外地追求政治理想,但最终未能实现,感到沧桑变化和个人抱负与现实之间的差距。诗中的“尝读高士传”表明诗人仰慕古代隐逸之士,如陶渊明之类,他们淡泊名利,自得其乐。诗人自比为羲皇时期的人,意在表达自己与世俗隔绝,只关心农耕和田园生活。
“予复何为者,栖栖徒问津”一句流露出诗人的困惑和迷茫,他在世间的角色和意义变得不明确。接着,“中年废丘壑,上国旅风尘”则显示了诗人因追求政治理想而放弃田园生活,结果却是奔波劳碌,无所成就。
“忠欲事明主,孝思侍老亲”表达了诗人的两大愿望:一是希望能够为国家尽忠,为明君服务;二是希望能侍奉年迈的父母,完成孝道。然而,这些美好的愿望在现实中并未实现。
“归来当炎夏,耕稼不及春”则写诗人归来时已是炎热的夏季,而农事已经错过了最佳时机。这反映出诗人的田园生活被打断,以及他对时间流逝和机会丧失的感慨。
“扇枕北窗下,采芝南涧滨”一句描绘了诗人归来后的安贫乐道生活,他在北窗下用扇子承凉,去南边的小溪边采集灵芝。这些动作都透露出一种超脱世俗、自我安慰的心态。
最后,“因声谢同列,吾慕颍阳真”一句表达了诗人对朋友的感激之情,以及他对远古圣贤颍陽子的仰慕之情。在这里,颍阳子是传说中的一位得道之士,能够乘云游天。诗人通过这番表述,不仅是在向朋友致谢,更是在表达自己对于超脱尘世、达到心灵自由的深切向往。
总体来说,这首诗是一种个人情感和理想与现实冲突的心声展露,是对田园生活美好愿望与中年时期的现实无奈之间挣扎的一次抒写。
- 作者介绍
- 猜你喜欢