- 拼音版原文全文
送 转 运 判 官 李 公 恕 还 朝 宋 /苏 辙 我 行 未 厌 山 东 远 ,昔 游 历 下 今 梁 苑 。官 如 鸡 肋 浪 奔 驰 ,政 似 牛 毛 常 黾 勉 。幸 公 四 年 持 使 节 ,按 行 千 里 长 相 见 。鹰 掣 秋 田 伏 兔 惊 ,骥 驰 平 野 疲 牛 倦 。似 怜 多 病 与 时 违 ,未 怪 两 州 従 事 懒 。除 书 夺 去 一 何 速 ,归 袖 翩 然 不 容 挽 。黄 河 东 注 竭 昆 仑 ,钜 野 横 流 入 州 县 。民 事 萧 条 委 浊 流 ,扁 舟 出 入 随 奔 电 。回 首 应 怀 微 禹 忧 ,归 朝 且 喜 宁 亲 便 。公 知 齐 楚 即 为 鱼 ,劝 筑 宣 防 不 宜 缓 。
- 诗文中出现的词语含义
-
按行(àn xíng)的意思:
按次第成行列。《文选·司马相如<子虚赋>》:“将息獠者,击灵鼓,起烽燧,车按行,骑就队。” 李周翰 注:“言车骑各按次第以为行队。”
巡行,巡视。《东观汉记·东平宪王苍传》:“因过按行閲视皇太后旧时衣物。” 北魏 郦道元 《水经注·沁水》:“臣輒按行去堰五里以外,方石可得数万餘枚。” 宋 苏辙 《论黄河东流札子》:“臣虽未尝閲视形势,然而朝廷大臣亦未尝按行其地,不可便以都水官吏可信也。” 清 周亮工 《书影》卷五:“野人饲蚕,必架庐林下,手把长竿,逐树按行,为之察阴阳,御鸟鼠。”奔电(bēn diàn)的意思:形容电光迅速闪动的样子,比喻速度极快。
奔驰(bēn chí)的意思:指快速奔跑,形容行动迅速、疾驰的意思。
扁舟(piān zhōu)的意思:指小巧轻便的船只,也用来比喻身世低微或贫寒的人。
不宜(bù yí)的意思:不适宜,不合适
不容(bù róng)的意思:不可容忍、不能容忍
长相(zhǎng xiàng)的意思:指人的外貌、相貌。
除书(chú shū)的意思:除去书籍或知识,指不读书或没有学问。
出入(chū rù)的意思:指出入门户,进出行动。
从事(cóng shì)的意思:从事表示从事某种工作或活动。
夺去(duó qù)的意思:夺取,抢占,取走
伏兔(fú tù)的意思:伏兔意指“蹲下来捕捉兔子”。比喻抓住机会,迅速取得成功。
归袖(guī xiù)的意思:指人物归隐山林,不再参与世俗纷争。
归朝(guī cháo)的意思:指皇帝或高官返回朝廷,恢复政务。
河东(hé dōng)的意思:指被人遗忘或忽视的地方或人物。
横流(héng liú)的意思:形容水流、人流等横向流动,不受阻挡。
黄河(huáng hé)的意思:指黄河,也用来比喻强大的力量或不可遏制的势头。
回首(huí shǒu)的意思:回顾、回忆过去的事情。
鸡肋(jī lèi)的意思:指价值不高、无实际用途的东西或事物。
钜野(jù yě)的意思:形容事物巨大、辽阔。
里长(lǐ cháng)的意思:指村庄或社区中的负责人,也可泛指地方官员。
黾勉(mǐn miǎn)的意思:努力奋斗,艰苦努力
民事(mín shì)的意思:民事是指与个人、家庭、社会关系有关的事务或纠纷。它是指私人之间的法律关系,与国家、政府无关。
宁亲(níng qīn)的意思:宁可亲自去做,也不愿意委托给他人。
牛毛(niú máo)的意思:形容极其微小或微不足道。
翩然(piān rán)的意思:形容轻盈、飘逸的样子。
平野(píng yě)的意思:平野指的是平坦的大地,没有山丘或者丘陵。在成语中,平野常常用来形容平静、平稳的状态。
齐楚(qí chǔ)的意思:形容人才出众,各有所长。
千里(qiān lǐ)的意思:指很远的距离。
且喜(qiě xǐ)的意思:表示暂时满足,不再追求更多。
秋田(qiū tián)的意思:秋田是中国的一个地名,这个成语指的是离开故乡到外地谋生。
然不(rán bù)的意思:表示肯定,不容置疑
山东(shān dōng)的意思:形容人勇敢、刚强,也用来形容事物坚固、稳定。
使节(shǐ jié)的意思:指派出使者前往他国,进行外交活动或传递信息的行为。
微禹(wēi yǔ)的意思:微小而有才能的人。
为鱼(wéi yú)的意思:为了鱼而做出牺牲或付出代价
我行(wǒ xíng)的意思:表示自己有自信、有能力去做某件事情。
相见(xiāng jiàn)的意思:彼此见面,相互相见。
萧条(xiāo tiáo)的意思:形容经济不景气、商业低迷或生活困顿。
宣防(xuān fáng)的意思:宣扬和防守
一何(yī hé)的意思:表示程度或数量之大,常用于修饰形容词或动词。
游历(yóu lì)的意思:指到处旅行、游览、参观。
与时(yǔ shí)的意思:与时俱进意为随着时代的变化而不断进步和适应。
州县(zhōu xiàn)的意思:州县指的是地方行政区划,是中国传统的行政区域划分单位。
浊流(zhuó liú)的意思:比喻邪恶的势力蔓延,社会风气败坏。
- 翻译
- 我对前往山东的旅程并未感到厌倦,昔日游览历下,如今又来到梁宛。
官职如同鸡肋,徒然奔波,政事繁多如牛毛,我常常尽力而为。
幸亏您四年持节出使,行程千里,我们总能相见。
鹰在秋田中疾飞,让隐藏的兔子惊慌,骏马在平原上疾驰,直到疲倦的牛都已歇息。
似乎上天怜悯我多病,让我与时代脱节,不怪我在两地任职时懒散。
任命书来得如此迅速,我只能轻挥衣袖离开,无法挽留。
黄河向东注入昆仑,巨野之水横流,直入州县。
民间事务凋敝,都汇入浑浊的水流,我乘小舟在急流中进退自如。
回首往事,应感念大禹治水的忧虑,回归朝廷,能与亲人团聚,我心欢喜。
您深知齐楚之地的需要,建议修建宣防工程,不应拖延。
- 注释
- 厌:厌倦。
历下:古地名,今济南。
梁宛:古地名,今河南邓县。
鸡肋:比喻无足轻重的事物。
牛毛:形容极多。
使节:古代出使的凭证。
按行:巡视。
秋田:秋季的田野。
疲牛:劳累的牛。
从事:古代官职名,此处指作者自己。
夺去:被突然取消。
归袖:归去时的衣袖。
昆崙:古代神话中的高山,象征西部边疆。
钜野:古泽名,今山东巨野县。
禹:古代治水的大禹。
宣防:宣泄洪水的堤防。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家苏辙为送别转运判官李公恕回朝而作,表达了对友人离任的感慨和对其政绩的赞扬。首句“我行未厌山东远”写诗人自己长途跋涉,对友人的离去仍感不舍;“昔游历下今梁宛”则回忆了与李公恕共游的美好时光。
“官如鸡肋浪奔驰,政似牛毛常黾勉”以比喻描绘了友人在官场中的忙碌与勤勉,虽官职不大但尽心尽力。“幸公四年持使节,按行千里长相见”表达了对李公恕四年来持节出行、深入民间的赞赏。
接下来的诗句通过“鹰掣秋田伏兔惊,骥驰平野疲牛倦”形象地刻画了友人工作的艰辛,暗示其才能出众。“似怜多病与时违,未怪两州从事懒”则表达了对友人因政务繁重而身体疲惫的理解。
“除书夺去一何速,归袖翩然不容挽”写友人突然被召回朝廷,表达了对友人仕途变化的惊讶和惋惜。“黄河东注竭昆崙,钜野横流入州县”描绘了壮阔的自然景象,暗寓友人治水之功。
最后两句“回首应怀微禹忧,归朝且喜宁亲便”寄寓了对友人回归朝廷、能更好地照顾家人的欣慰,以及对治水事业的关切,希望他能尽快修建宣防工程。
整首诗情感真挚,语言生动,既是对友人的赞美,也是对友人未来的期许。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
梧窗赠林县博坛·其一
倬彼梧桐树,结根在幽林。
栽培人力厚,沾濡风露深。
日夜之所息,毫芒成丈寻。
可以栖凤皇,可以制瑟琴。
苟其初生时,植之无美根。
暴之以风日,残之以斧斤。
本株渐凋瘁,枝叶安得存。
如是求其用,奚啻千里云。