今者掩筠扉,但闻童稚悲。
- 拼音版原文全文
往 富 平 伤 怀 唐 /韦 应 物 晨 起 凌 严 霜 ,恸 哭 临 素 帷 。驾 言 百 里 途 ,恻 怆 复 何 为 。昨 者 仕 公 府 ,属 城 常 载 驰 。出 门 无 所 忧 ,返 室 亦 熙 熙 。今 者 掩 筠 扉 ,但 闻 童 稚 悲 。丈 夫 须 出 入 ,顾 尔 内 无 依 。衔 恨 已 酸 骨 ,何 况 苦 寒 时 。单 车 路 萧 条 ,回 首 长 逶 迟 。飘 风 忽 截 野 ,嘹 唳 雁 起 飞 。昔 时 同 往 路 ,独 往 今 讵 知 。
- 诗文中出现的词语含义
-
百里(bǎi lǐ)的意思:表示距离很远,指非常遥远的地方。
恻怆(cè chuàng)的意思:形容悲伤、凄凉的样子。
车路(chē lù)的意思:指行车道、道路。
出入(chū rù)的意思:指出入门户,进出行动。
出门(chū mén)的意思:离开家门,外出
单车(dān chē)的意思:指单独一辆车,也比喻一个人独自行动,没有伙伴。
独往(dú wǎng)的意思:独自前行,不依赖他人。
夫须(fū xū)的意思:表示应该、必须、需求。
公府(gōng fǔ)的意思:公府指的是官府、政府机关的意思。
何为(hé wéi)的意思:指询问某事物的真正含义或定义。
何况(hé kuàng)的意思:更不用说;更何况
回首(huí shǒu)的意思:回顾、回忆过去的事情。
驾言(jià yán)的意思:指掌握言辞技巧,能够巧妙地运用语言来表达自己的意思。
哭临(kū lín)的意思:形容哭得非常伤心、悲痛。
苦寒(kǔ hán)的意思:指寒冷的环境或困苦的生活。
嘹唳(liáo lì)的意思:形容声音高亢激昂,嘹亮而尖锐。
飘风(piāo fēng)的意思:形容风势劲急、猛烈。
起飞(qǐ fēi)的意思:起飞是指飞机离开地面开始飞行,引申为事物开始进行或发展。
首长(shǒu zhǎng)的意思:指位高权重的领导人,通常是指军队中的高级官员或政府中的高级官员。
属城(shǔ chéng)的意思:指某人或某物属于某个城市或地方。
素帷(sù wéi)的意思:指白色的帷幕,比喻没有修饰和装饰,朴素无华。
酸骨(suān gǔ)的意思:形容辛苦劳累,筋骨酸痛。
童稚(tóng zhì)的意思:指年幼天真无邪的孩童,也可形容成年人举止幼稚、不成熟。
恸哭(tòng kū)的意思:痛苦地大声哭泣
往路(wǎng lù)的意思:指过去的时光或过去的经历。
逶迟(wēi chí)的意思:指行走的姿态悠闲而缓慢,形容行动迟缓,没有紧迫感。
无所(wú suǒ)的意思:没有任何地方
熙熙(xī xī)的意思:形容人多、热闹的样子。
昔时(xī shí)的意思:昔时指过去的时候,表示与现在相对比的过去时光。
衔恨(xián hèn)的意思:指心中怀恨不满,无法释怀。
萧条(xiāo tiáo)的意思:形容经济不景气、商业低迷或生活困顿。
严霜(yán shuāng)的意思:形容严寒的冬天。
丈夫(zhàng fū)的意思:指已婚男子,也可用来泛指男性配偶。
昨者(zuó zhě)的意思:昨天的人;过去的人或事物。
- 翻译
- 清晨起床面对严霜,痛哭流泪靠近白色帷帐。
驾车行百里路程,心中悲伤不知为何。
昨日在官府任职,常常驱车忙碌奔波。
出门没有忧虑,回到家中也和乐融融。
如今关闭竹门,只听见孩童们的悲伤。
男子汉需要出入奔波,回头看你们家中无人依靠。
心中满是怨恨已令骨头酸楚,更何况在寒冷的时节。
单车行驶在萧瑟的路上,回头望去长久地徘徊。
狂风突然横扫田野,高飞的大雁哀鸣而起。
曾经一同走过的道路,现在独自前行谁能知晓。
- 注释
- 晨起:早晨起床。
凌严霜:面对严霜,形容天气寒冷。
素帷:白色的帷帐,常用于丧事。
驾言:驾车出行。
百里涂:百里的路程。
恻怆:悲伤。
复何为:又为了什么。
仕公府:在官府任职。
属城:下属的城镇。
常载驰:经常快速驾车。
返室:回到家中。
熙熙:和乐的样子。
掩筠扉:关闭竹制的门。
筠:竹子。
童稚:小孩。
内无依:家中没有依靠的人。
衔恨:内心充满怨恨。
酸骨:形容极度悲伤。
苦寒时:寒冷的季节。
单车路萧条:单车行驶在荒凉的路上。
飘风:狂风。
截野:横扫田野。
嘹唳:形容鸟鸣声凄厉。
雁起飞:大雁振翅起飞。
昔时:从前。
同往路:一起走过的路。
独往:独自前行。
讵知:怎能知道。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位士人在早晨醒来后,心中充满了哀怨与无奈的情景。"晨起凌严霜,恸哭临素帷"表达了诗人在严寒的清晨被悲伤所笼罩,泪水涟涟地靠近洁白的窗帘。这不仅是对自然环境的描写,也反映出诗人的内心世界。
"驾言百里涂,恻怆复何为"则透露出诗人曾经有过辉煌的仕途生涯,但如今只能感慨地问自己这样的过去又是为了什么。这里的"恻怆"表达了深切的哀伤和无限的追悔。
接着,"昨者仕公府,属城常载驰。出门无所忧,返室亦熙熙"描绘了一种从前的繁华与安逸,诗人曾在官府任职,过着无忧无虑的生活。但现在却是"今者掩筠扉,但闻童稚悲",门窗紧闭,只能听到孩子们的哭泣声,这与过去形成鲜明对比,凸显了现实与往昔的巨大差异。
"丈夫须出入,顾尔内无依。衔恨已酸骨,何况苦寒时"表达了诗人作为男人应当外出奔波,但回头一看家中无人可依赖,心中的怨恨已经深入骨髓,再加上严酷的冬季,这种感觉就更加难以忍受。
最后几句"单车路萧条,回首长逶迟。飘风忽截野,嘹唳雁起飞。昔时同往路,独往今讵知"则描绘了一位孤独的旅人在荒凉的道路上缓慢前行,回头望去,只有长长的思念伴随着他。而那风中断续的鸿鹄之声,更添了诗人的哀愁。昔日与朋友同行的路,现在却是孤身一人,这种对比更加深化了诗人的悲凉。
整首诗通过对比手法,展现了诗人由盛转衰的心境变化,以及面对现实无奈与哀伤的情感体验。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
送张冲举先生还山
道人丰骨出埃尘,玉颊双红烂熳春。
金液密传张果老,黄庭曾授赤明民。
秋来行李林泉好,雨后云山意气新。
顾我年华已垂尽,馀龄薪水愿相亲。